1 00:01:31,257 --> 00:01:33,851 Καλησπέρα, κύριε Van Cleve. Καλώς ήρθατε στο σπίτι από το ταξίδι σας. 2 00:01:33,927 --> 00:01:37,419 Γεια σου, Πάρκερ. Τι συμβαίνει εδώ; Η κυρία Van Cleve δίνει μια ενδυματολογική μπάλα. 3 00:01:37,497 --> 00:01:40,057 Σου έχει στρώσει μια στολή... Ναπολέοντα, πιστεύω. 4 00:01:40,133 --> 00:01:43,068 Μην της πεις ότι έφτασα. Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και δύο μέρες. 5 00:01:43,136 --> 00:01:45,104 Είμαι κουρασμένος. Ανεβαίνω για ύπνο. 6 00:01:45,171 --> 00:01:48,868 Δεν θέλω να με ενοχλούν όλοι αυτοί οι τσιγκούνηδες ηλίθιοι με κοστούμια μαϊμού. 7 00:02:03,289 --> 00:02:06,622 Πάρκερ, τηλεφώνησε υδραυλικός αμέσως! 8 00:02:06,693 --> 00:02:09,526 Υπάρχει μια βρύση που στάζει μέσα μου μπάνιο που θα με τρελάνει! 9 00:02:09,596 --> 00:02:12,759 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο! Ναι, κύριε. Πολύ καλό, κύριε. 10 00:02:28,715 --> 00:02:30,649 Άλμπερτ, απάντησε στο τηλέφωνο! 11 00:02:33,386 --> 00:02:36,219 τι προσπαθείς να κάνεις, σπάσει το τσιμέντο; 12 00:02:36,289 --> 00:02:38,917 Γιατί δεν χρησιμοποιείς το κεφάλι σου; Το έκανα, αλλά με πονάει έτσι. 13 00:02:38,992 --> 00:02:43,190 Θα πρέπει να επιστρέψω στο παλιό τρόπο. Απάντησε στο τηλέφωνο. Προχωρήστε. 14 00:02:43,263 --> 00:02:45,458 Κάνε γρήγορα. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 15 00:02:45,532 --> 00:02:48,330 Γειά σου! Γειά σου! Δεν μπορώ να ακούσω κάτι που λες αδερφέ. 16 00:02:48,401 --> 00:02:51,666 Γειά σου! Γειά σου! Βάλτε το κάτω! Να το τηλέφωνο. 17 00:02:52,939 --> 00:02:55,806 Γεια σας, Ajax Plumbing Company. 18 00:02:55,875 --> 00:02:58,309 Στεκόμαστε πίσω κάθε μπανιέρα που πουλάμε. 19 00:02:58,378 --> 00:03:00,903 Πράγματι το κάνουμε. Τι; 20 00:03:00,980 --> 00:03:02,845 Έντι. Τι; 21 00:03:02,916 --> 00:03:06,408 Είναι κάποιος μπάτλερ στο τηλέφωνο. Αυτή θα είναι μια δουλειά υψηλής ποιότητας. 22 00:03:06,486 --> 00:03:09,512 Α, ναι! Αυτό είναι σωστό, Υδραυλικά Άγιαξ! 23 00:03:09,589 --> 00:03:12,717 Χρεώνουμε έξι δολάρια την ώρα. 24 00:03:12,792 --> 00:03:14,623 Είναι πάρα πολύ; 25 00:03:14,694 --> 00:03:17,458 Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθείς την εταιρεία υδραυλικών εγκαταστάσεων Atlas; 26 00:03:17,530 --> 00:03:21,796 Είναι πολύ φθηνά. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 27 00:03:25,772 --> 00:03:28,639 Υδραυλική Εταιρεία Atlas. 28 00:03:28,708 --> 00:03:32,144 Τέσσερα δολάρια την ώρα. Τι; 29 00:03:32,212 --> 00:03:34,942 Ήθελαν να σου χρεώσουν έξι, έκανε ο Άγιαξ; 30 00:03:35,014 --> 00:03:36,982 δεν ειναι τιποτα αλλά ένα σωρό απατεώνες. 31 00:03:37,050 --> 00:03:40,247 Χαίρομαι που κάνεις δουλειές μαζί μας. Θα τελειώσουμε αμέσως. Σας ευχαριστώ. 32 00:03:41,387 --> 00:03:44,584 Ωχ! Σε πλήγωσα; λυπάμαι. 33 00:03:44,657 --> 00:03:47,091 Θα πρέπει να λυπάσαι. Τώρα ακούστε. Βάλτε τα! Βάλτε τα! 34 00:03:47,160 --> 00:03:50,561 Βάλτε τα κάτω. Σταμάτα αυτό. Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από το όλο... 35 00:03:50,630 --> 00:03:52,585 Δεν πειράζει αυτό. Απλώς συμπεριφέρεσαι εσύ, εσύ 36 00:03:52,610 --> 00:03:54,522 καταλαβαίνετε; Όχι άλλη δουλειά μαϊμού από εσάς. 37 00:03:56,803 --> 00:03:58,794 Ωωωωωωω. 38 00:03:59,839 --> 00:04:02,933 Η Έλσι πρέπει να είναι κάπου εδώ. Αυτό είναι το ταξί της. Κόρνα. 39 00:04:03,009 --> 00:04:05,910 Ε; Κόρνα; Φύσηξε το κόρνα! Θέλω να πάρω την Έλσι. 40 00:04:05,979 --> 00:04:11,406 Έλσι! Έλσι! 41 00:04:11,484 --> 00:04:14,282 Άκουσέ με. Υπάρχει μια πόλη διάταγμα κατά του φυσήματος των κεράτων, 42 00:04:14,354 --> 00:04:16,584 και επιπλέον άνθρωποι εδώ γύρω θέλεις να κοιμηθείς. 43 00:04:16,656 --> 00:04:19,250 Σταμάτα να φυσάς αυτή την κόρνα. Καλά. 44 00:04:19,325 --> 00:04:21,285 Συνέχισε, κόρναρε. Άκουσες τι είπε ο αστυνομικός. 45 00:04:21,327 --> 00:04:23,439 Είπα, κόρνα, έτσι δεν είναι; Είπε ότι κοιμούνται πολλοί άνθρωποι. 46 00:04:23,463 --> 00:04:26,275 Και λοιπόν; Τα έβαλες για ύπνο; Είναι φταις που ειναι στο κρεβατι? Όχι. Όχι. 47 00:04:26,299 --> 00:04:27,926 Κόρναρε! Είσαι σίγουρος; 48 00:04:28,001 --> 00:04:29,491 Είπα να χτυπήσω την κόρνα, έτσι δεν είναι; 49 00:04:29,569 --> 00:04:33,164 Έλσι.! Έλσι.! 50 00:04:33,239 --> 00:04:35,935 Ακούστε! Δεν σου είπα υπήρχε διάταγμα της πόλης; 51 00:04:36,009 --> 00:04:38,477 Ναι, κύριε. Μόνο ένα λεπτό, Αξιωματικός. Είσαι δημόσιος υπάλληλος. 52 00:04:38,544 --> 00:04:40,478 Τι από αυτό; Πάρε μου ένα ποτήρι νερό. 53 00:04:40,546 --> 00:04:43,709 Γιατί ρε ποντίκι! Δεν το είπα εσείς ότι οι άνθρωποι προσπαθούν να κοιμηθούν; 54 00:04:43,783 --> 00:04:46,809 Τώρα σταματήστε να χτυπάτε αυτή την κόρνα! Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 55 00:04:46,886 --> 00:04:49,946 Συνέχισε, κόρναρε! Τι σου συμβαίνει; 56 00:04:50,023 --> 00:04:53,186 Είπα, κόρνα, έτσι δεν είναι; Ποιον ακούς, αυτόν ή εμένα; 57 00:04:53,259 --> 00:04:55,159 Είσαι φορολογούμενος, σωστά; Ναι. 58 00:04:55,228 --> 00:04:58,720 Δεν ξέρετε ότι οι φόροι σας να βοηθήσει να πληρώσει εκείνον τον μισθό του; 59 00:04:58,798 --> 00:05:00,891 Το ξέρει; Θα το ξέρει. 60 00:05:00,967 --> 00:05:03,078 Με άλλα λόγια, δουλεύει για σένα. Α, αυτό είναι διαφορετικό. 61 00:05:03,102 --> 00:05:05,627 Κόρνα λοιπόν. Χμ, χμμ. 62 00:05:05,705 --> 00:05:08,401 Έλσι.! 63 00:05:08,474 --> 00:05:10,840 Έλσι! Έλσι! 64 00:05:10,910 --> 00:05:14,004 Τι συμβαίνει με εσάς; Βγάλε αυτό το πράγμα! 65 00:05:14,080 --> 00:05:16,742 Εσύ μικρή... θα σπάσω κάθε κόκκαλο στο σώμα σου! 66 00:05:16,816 --> 00:05:20,445 Πάρτε το χαλαρά. Πάρτε το χαλαρά. Πάρτε το χαλαρά. Πρόσεχε την αρτηριακή σου πίεση, παιδί μου. 67 00:05:20,520 --> 00:05:22,647 Το παρακολουθώ. Πάρτε το χαλαρά. 68 00:05:22,722 --> 00:05:25,034 Εννοώ, τελικά, δουλεύεις για μένα. Πώς σας αρέσει αυτό; 69 00:05:25,058 --> 00:05:27,686 Απολύθηκες. Καλά! Γιατί ρε ποντίκι! 70 00:05:27,760 --> 00:05:32,424 Άκου, μικρούλι! Είμαι το αφεντικό εδώ γύρω και δεν είσαι τίποτα, βλέπεις; 71 00:05:32,498 --> 00:05:35,763 Αγόρι, έχεις καλή δουλειά. Βάζετε στοίχημα ότι έχω τη γλυκιά σας ζωή. 72 00:05:35,835 --> 00:05:40,431 Αφεντικό για τίποτα. Το αφεντικό πέρασε τίποτα! Πώς σας αρέσει αυτό; 73 00:05:40,506 --> 00:05:42,770 Στάση. Σταματήστε τον θόρυβο. Φύγε. 74 00:05:42,842 --> 00:05:47,006 Πάρτε το χαλαρά. Πάρτε το χαλαρά. Άλλωστε, ας είμαστε καλά με το όλο θέμα. 75 00:05:47,080 --> 00:05:49,981 Θα πρέπει να σεβαστείς λίγο ο άνθρωπος. Άλλωστε, έχει ένα σήμα. 76 00:05:50,049 --> 00:05:52,517 Βάζεις στοίχημα τη ζωή σου. Με πήρε 20 χρόνια για να κερδίσω αυτό το σήμα. 77 00:05:52,585 --> 00:05:54,985 Θα δείξεις λίγο σεβασμό για αυτό. Σίγουρα. 78 00:05:55,054 --> 00:05:58,114 Είμαι το σκέλος του νόμου. Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 79 00:05:58,191 --> 00:06:00,557 Είσαι ένα σάπιο μέλος. Ω! 80 00:06:00,626 --> 00:06:02,787 Λοιπόν, είμαι ένα σάπιο μέλος, έτσι; 81 00:06:02,862 --> 00:06:06,389 Άκου, το επόμενο κρακ που θα κάνεις, Θα σπάσω κάθε κόκκαλο στο σώμα σου! 82 00:06:06,466 --> 00:06:09,958 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Και θα το κάνει επίσης. Είναι ο τύπος που θα μπορούσε να το κάνει. 83 00:06:10,036 --> 00:06:12,869 Δεν αστειεύεσαι! Εντάξει, εντάξει. Τα λέμε αργότερα. 84 00:06:12,939 --> 00:06:15,407 Γιατί δεν κρατάς το στόμα σου να κλείσεις σαν τον φίλο σου; Ναι. 85 00:06:15,475 --> 00:06:18,740 Τότε δεν θα έμπαινες σε μπελάδες. Αυτός είναι πάντα ψάχνω για καυγάδες όλη την ώρα. 86 00:06:18,811 --> 00:06:20,904 Μπορώ να το δω αυτό. Τι είναι το θέμα; Θέλεις να πολεμήσουμε; 87 00:06:20,980 --> 00:06:23,278 Ναι, θέλω να πολεμήσω. Θα σε πολεμήσω. 88 00:06:23,349 --> 00:06:25,010 Και θα σε πολεμήσω. Θα σε πολεμήσω! 89 00:06:25,084 --> 00:06:26,711 Και θα σε πολεμήσω! Θα σε πολεμήσω! 90 00:06:26,786 --> 00:06:29,812 Και θα σε πολεμήσω! Όχι, δεν θα το κάνεις! 91 00:06:29,889 --> 00:06:32,368 Καλύτερα να το πούμε ισοπαλία. Δεν θέλω να πολεμήσω έναν αστυνομικό... 92 00:06:32,392 --> 00:06:34,326 εδώ γύρω που όλος ο κόσμος κοιτάζει. 93 00:06:34,394 --> 00:06:36,419 Φοράς στολή. 94 00:06:36,496 --> 00:06:38,964 Θα σε μαλώσω εκεί σε εκείνο το δρομάκι σε 15 λεπτά. 95 00:06:39,031 --> 00:06:42,489 Θα είμαι εκεί! Μην ξεχάσετε να να είσαι στο στενό σε 15 λεπτά! 96 00:06:42,568 --> 00:06:46,402 Μην ανησυχείς. Θα είμαι εκεί! Μην το κάνετε έχετε άλλους αστυνομικούς να σας βοηθήσουν! 97 00:06:46,472 --> 00:06:50,272 Δεν θα έχω αστυνομικούς τριγύρω. Δεν το κάνω τα χρειάζεσαι! Θα είμαι εκεί ολομόναχος! 98 00:06:50,343 --> 00:06:53,312 Έχεις δίκιο γιατί Δεν θα είμαι εκεί! Ω! 99 00:06:53,379 --> 00:06:55,313 Μπα! Εντάξει, εντάξει. 100 00:06:55,381 --> 00:06:57,421 Ερχομαι. Ας πάρουμε την Έλσι. Προκάλεσες αρκετά προβλήματα. 101 00:06:59,218 --> 00:07:01,778 Γεια σου! Έρχεται τώρα η Έλσι. 102 00:07:01,854 --> 00:07:03,446 Έλσι; Έλσι! 103 00:07:06,659 --> 00:07:08,786 Τι συμβαίνει; 104 00:07:10,696 --> 00:07:13,164 Σταμάτα αυτό! Αυτό είναι το κορίτσι μου. 105 00:07:13,232 --> 00:07:17,168 Άλμπερτ, τσακώθηκες ξανά. Μμ-χμμ. 106 00:07:17,236 --> 00:07:20,364 Ω, γυρίστε εδώ. Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 107 00:07:20,440 --> 00:07:23,932 Γιατί δεν προσπαθείς να είσαι λίγο πιο προσεγμένο; Θα το κάνω από εδώ και πέρα ​​Έλσι. 108 00:07:24,010 --> 00:07:25,739 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 109 00:07:25,812 --> 00:07:28,975 Αν μου δώσεις ένα χρυσό αστέρι, θα το κάνω κάνω το καλύτερό μου. Τώρα φαίνεσαι γλυκιά. 110 00:07:29,048 --> 00:07:33,985 Πες, Έλσι, έχουμε μια μεγάλη κοινωνία δουλειά στην έπαυλη Van Cleve. 111 00:07:34,053 --> 00:07:36,180 Θα μας οδηγήσεις μέχρι εκεί; Σίγουρος. Μπείτε μέσα. 112 00:07:36,255 --> 00:07:39,190 πρήξιμο. Ερχομαι. Ερχομαι. 113 00:07:39,258 --> 00:07:42,159 Έλα εδώ! Που πας; Μπες εκεί μέσα! 114 00:07:51,471 --> 00:07:54,565 Γεια, γειά, γεια. Αυτή η καμπίνα έχει ληφθεί. 115 00:07:54,640 --> 00:07:58,076 Ορίστε. Σύλληψη. Θα το κρατούσατε αυτό; 116 00:08:08,020 --> 00:08:10,079 Με συγχωρείτε. Ω. 117 00:08:11,157 --> 00:08:13,091 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό! 118 00:08:13,159 --> 00:08:16,356 Έλσι, κάτσε εδώ, αγάπη μου. Θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό. Εντάξει. 119 00:08:16,429 --> 00:08:19,592 Προχώρα, αγάπη μου. Ακούς τη μουσική. 120 00:08:19,665 --> 00:08:21,656 Μμ-χμμ! 121 00:08:22,768 --> 00:08:25,168 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. Ω, ευχαριστώ. 122 00:08:25,238 --> 00:08:27,172 Που είναι; Πού πάμε; 123 00:08:27,240 --> 00:08:29,367 Α, εδώ μέσα. 124 00:08:32,278 --> 00:08:34,269 Με συγχωρείτε. 125 00:08:38,384 --> 00:08:40,375 Tsk, tsk, tsk. 126 00:08:41,521 --> 00:08:45,457 Όμορφη υπόθεση, κυρία Βαν Cleve. Ευχαριστώ, κυρία Winthrop. 127 00:08:45,525 --> 00:08:47,493 Ο χορός μου Βασίλισσα Ελισάβετ! Ω, μου! 128 00:08:47,560 --> 00:08:50,586 Υποθέτω ότι υπήρχαν λύκοι, ακόμα και στην εποχή της. 129 00:08:52,565 --> 00:08:56,695 Γκλόρια, πού είναι ο Πίτερ Έβανς; Αυτός είναι έρχεται ως οδηγός ταξί, μητέρα. 130 00:08:56,769 --> 00:08:59,602 Είπε ότι θα φορούσε μετρητή και χρεώστε με να χορέψω μαζί του. 131 00:08:59,672 --> 00:09:02,800 Μόνο ο πλουσιότερος εργένης στον κόσμο θα μπορούσε να αντέξει να είναι τόσο ιδιότροπος. 132 00:09:02,875 --> 00:09:05,571 Θα πρέπει να καταλήξετε σε μια κατανόηση μαζί του αυτό το Σαββατοκύριακο. 133 00:09:05,645 --> 00:09:07,990 Αυτό είναι όλο το νόημα κάνουμε ένα πάρτι το Σαββατοκύριακο, έτσι δεν είναι, 134 00:09:08,014 --> 00:09:10,039 να μας ρίξει ξανά μαζί με μεγάλη ελπίδα; 135 00:09:10,116 --> 00:09:13,813 Αγαπητέ μου, προτείνω μόνο ένα συγχώνευση των οικογενειακών θησαυρών. 136 00:09:13,886 --> 00:09:16,878 Και εσύ, αγάπη μου, συμβαίνει να είναι ο θησαυρός του Winthrop. 137 00:09:21,627 --> 00:09:24,926 Ζητώ συγγνώμη; Είστε εσείς οι υδραυλικοί από τον Άτλαντα; 138 00:09:24,997 --> 00:09:27,625 Είμαι ο υδραυλικός. Είναι ο βοηθός μου, αλλά όχι βοήθεια. 139 00:09:27,700 --> 00:09:30,134 Πού είναι το πρόβλημα; Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο. 140 00:09:32,305 --> 00:09:34,296 Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο. 141 00:09:45,451 --> 00:09:47,749 Καλησπέρα κύριε. Τι κάνετε; 142 00:09:49,922 --> 00:09:52,948 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς να μπεις εκεί. Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. 143 00:09:53,025 --> 00:09:55,357 Τι γίνεται με αυτό; Λοιπόν, θα σε πετάξουν έξω. 144 00:09:55,428 --> 00:09:59,455 Δεν σε πέταξαν έξω. Όχι, έχουν ήταν πολύ ωραίο που με άφησαν να κάτσω εδώ. 145 00:09:59,532 --> 00:10:02,228 Θα έπρεπε. Προσθέτεις πολλά αίγλη σε αυτό το μικρό clambake. 146 00:10:02,301 --> 00:10:04,462 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να μιλήσει ένας ταξί. 147 00:10:04,537 --> 00:10:07,686 Όταν ντύνεσαι, δουλεύεις πραγματικά σε αυτό. 148 00:10:07,711 --> 00:10:08,759 Φυσικά. 149 00:10:08,808 --> 00:10:11,276 Πες, νόμιζα ότι ήξερα όλοι οι οδηγοί ταξί εδώ γύρω. 150 00:10:11,344 --> 00:10:13,005 Ποιος είσαι; Peter Evans. 151 00:10:13,079 --> 00:10:16,344 Ο Πίτερ Έβανς; Πλάκα κάνεις; 152 00:10:16,415 --> 00:10:19,782 Όχι, έλα μέσα. Θα σου φέρω μερικές ένορκες βεβαιώσεις. 153 00:10:19,852 --> 00:10:21,547 Ερχομαι. 154 00:10:21,621 --> 00:10:25,455 Πηγαίνω στη στήλη all these society εξόδους. Είσαι νέο πρόσωπο. 155 00:10:25,524 --> 00:10:27,890 Στην πραγματικότητα, είσαι μια καινοτομία παντού. 156 00:10:34,800 --> 00:10:37,462 Σσσ. Πρέπει να είσαι ήσυχος. 157 00:10:37,536 --> 00:10:40,630 Ο κύριος Van Cleve είναι ένας πολύ νευρικός άνθρωπος και προσπαθεί να κοιμηθεί. 158 00:10:42,208 --> 00:10:44,574 Σσσς! 159 00:11:15,641 --> 00:11:18,838 Τι ήταν αυτό; 160 00:11:18,911 --> 00:11:21,004 Είμαι εγώ, γλυκιά μου. 161 00:11:21,080 --> 00:11:23,742 Λοιπόν, σταμάτα να χαζεύεις και έλα στο κρεβάτι. 162 00:11:47,006 --> 00:11:50,203 Έντι, τι κάνεις στο μπανιέρα; Αυτό δεν είναι Σάββατο βράδυ. 163 00:11:50,276 --> 00:11:52,574 Το ξέρω, Άλμπερτ. 164 00:11:52,645 --> 00:11:55,546 Προσέξτε. Δεν θέλω να σου κάνω κακό πόδι. Δεν θέλεις να βλάψεις το πόδι μου; 165 00:11:55,614 --> 00:11:58,447 Ναι, είσαι φίλος μου. 166 00:12:00,619 --> 00:12:02,484 Γιατί, ευχαριστώ. Βοήθησέ με να φύγω από εδώ, Άλμπερτ. 167 00:12:02,555 --> 00:12:05,956 Εντάξει, παιδί μου. Χαλάρωσε τώρα, Άλμπερτ. 168 00:12:06,025 --> 00:12:08,391 Κάτσε ήσυχα. Υπάρχει... Μην ζορίζεσαι, Άλμπερτ. 169 00:12:08,461 --> 00:12:10,439 Ένας άντρας κοιμάται μέσα το διπλανό δωμάτιο. Ναι, το ξέρω. 170 00:12:10,463 --> 00:12:14,365 Εντάξει, παιδί μου. Αυτό είναι πρήξιμο. 171 00:12:14,433 --> 00:12:17,766 Σσσς! Σσσς! 172 00:12:17,837 --> 00:12:19,737 Έλα εδώ! Έλα εδώ! Σσσ. 173 00:12:19,805 --> 00:12:22,672 Μη μου πεις να σκάσω! Πήγαινε εδώ! 174 00:12:22,742 --> 00:12:26,405 Μείνε ακίνητος όταν σου μιλάω. Υπάρχει η σταλαγματιά εκεί. Το βλέπεις; 175 00:12:26,479 --> 00:12:28,990 Το βλέπεις; Εκεί. Αυτό είναι το πράγμα που πρέπει να διορθωθεί. Το βλέπεις; 176 00:12:29,014 --> 00:12:31,505 Τι θέλεις να κάνω, να το φτιάξω ή να το πιω; Διορθώστε το! 177 00:12:31,584 --> 00:12:33,916 Εντάξει! 178 00:12:33,986 --> 00:12:36,454 Τώρα, σκάσε! Ο άντρας κοιμάται. 179 00:12:37,490 --> 00:12:39,082 Διορθώστε αυτή τη στάλα! Καλά. 180 00:12:39,158 --> 00:12:42,150 Θα σου δώσω το «εντάξει». 181 00:12:43,262 --> 00:12:45,958 Ο ίδιος παλιός Έντι. Τραχύς και σκληρός Έντι. 182 00:12:46,031 --> 00:12:49,091 Συνεχίστε! Διορθώστε αυτή τη στάλα! 183 00:12:50,603 --> 00:12:53,868 Τι κολλάς; Πάρτε μαζί του! 184 00:13:04,250 --> 00:13:06,810 Όλα έτοιμα; Σηκώστε τα εργαλεία σας.! 185 00:13:06,886 --> 00:13:10,049 Μείνε ήσυχος! Ένας άντρας κοιμάται εκεί μέσα. 186 00:13:12,124 --> 00:13:14,558 Όλα διορθωμένα. Όλα διορθωμένα; 187 00:13:16,228 --> 00:13:20,562 Ματιά! Υπάρχει άλλη μια στάλα. Τώρα πρέπει να το διορθώσουμε. 188 00:13:20,633 --> 00:13:22,965 Τα παίρνεις χαλαρά, Έντι. Μην εργάζεστε πολύ σκληρά. Εντάξει. 189 00:13:23,035 --> 00:13:25,265 Προχωρήστε και διορθώστε το! 190 00:13:27,740 --> 00:13:30,300 Έντι, υπάρχουν μερικά νερό μπαίνει εδώ τώρα. Τι; 191 00:13:30,376 --> 00:13:33,743 Μπαίνει από αυτό το άλλο πράγμα στο κάτω μέρος. 192 00:13:33,813 --> 00:13:37,772 Φοβάστε να βρέξετε τα πόδια σας, ε; Χρησιμοποιήστε το έμβολό σας και καθαρίστε το. 193 00:13:37,850 --> 00:13:39,841 Καλά. Πρέπει να σου τα πω όλα; 194 00:13:39,919 --> 00:13:42,945 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 195 00:13:43,022 --> 00:13:45,889 Τι κάνεις; Τι είναι κάνεις; Το έμβολο, είπα. 196 00:13:47,059 --> 00:13:49,721 Δεν είναι αυτό το έμβολο! Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 197 00:13:49,795 --> 00:13:51,729 Λοιπόν, προχωρήστε! 198 00:13:52,865 --> 00:13:55,231 Αυτό είναι. Ήξερα ότι είχε ένα χερούλι σε αυτό. 199 00:13:55,301 --> 00:13:57,292 Εμπρός. 200 00:13:59,138 --> 00:14:01,402 Έχει κολλήσει! 201 00:14:03,409 --> 00:14:07,368 Έχει κολλήσει. Τι είσαι εσύ βγάζεις το παπούτσι σου; 202 00:14:07,446 --> 00:14:10,040 Δεν θέλω να βρέξω τα παπούτσια μου. Ω. 203 00:14:27,099 --> 00:14:29,124 Έντι, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 204 00:14:29,201 --> 00:14:31,533 Τραβήξτε το. Είσαι πάντα... 205 00:14:32,605 --> 00:14:35,039 Κατέβασέ το! 206 00:14:35,107 --> 00:14:37,219 Κοίτα, Έντι, άφησέ το έτσι και θα σε πάω μέσα από το σπίτι. 207 00:14:37,243 --> 00:14:39,609 Θα τους πω ότι σε έπιασα μια δημοπρασία. Κάνε κάτι! 208 00:14:39,678 --> 00:14:42,146 Κράτα το. Κράτα το. Κάνε κάτι. Κάνε κάτι. 209 00:14:42,214 --> 00:14:44,375 Πάρε το χέρι σου. 210 00:14:45,851 --> 00:14:49,514 Τι είσαι... Σήκω εκεί! Δώσε μου αυτό το καπέλο! 211 00:14:49,588 --> 00:14:51,886 Σηκωθείτε εκεί και διορθώστε το! Μπες εκεί μέσα! 212 00:14:51,957 --> 00:14:54,152 Μην θυμώνεις. Ανεβείτε εκεί και διορθώστε τη διαρροή! 213 00:14:54,226 --> 00:14:56,786 Έμοιαζες με ρινόκερο. Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 214 00:14:56,862 --> 00:14:59,695 Εκεί είναι η διαρροή. Ανέβα εκεί ψηλά. 215 00:14:59,765 --> 00:15:03,326 Τώρα, κοίτα. Θα κλείσω το νερό με αυτή τη βαλβίδα εδώ κάτω. 216 00:15:03,402 --> 00:15:06,371 Ναι. Εκεί είστε. 217 00:15:06,438 --> 00:15:08,872 Τώρα όταν το φτιάξεις, σφύριγμα. Καταλαβαίνεις; 218 00:15:08,941 --> 00:15:10,875 Μόλις το φτιάξω, σφυρίζω; Σφύριγμα. 219 00:15:10,943 --> 00:15:13,468 Και μετά θα το ενεργοποιήσεις. Καλά. Μετά θα το ενεργοποιήσω. 220 00:15:23,389 --> 00:15:27,325 Σβήστε το! Σβήστε το! 221 00:15:27,393 --> 00:15:29,327 Σβήστε το! 222 00:15:29,395 --> 00:15:32,023 Σσσς! Ησυχία! Σβήστε το! 223 00:15:32,097 --> 00:15:36,090 Ησυχία! Ησυχία! Σσσς! Υπάρχει ένας άντρας... 224 00:15:36,168 --> 00:15:40,730 Σσσς! Υπάρχει ένας άντρας κοιμάται εκεί μέσα. 225 00:15:40,806 --> 00:15:43,707 Κοίτα, σε παρακαλώ, θα μείνεις ένα λεπτό; 226 00:15:43,776 --> 00:15:45,869 Τι μου είπες να κάνω; 227 00:15:45,945 --> 00:15:48,175 Σου είπα αν σφυρίζεις, Θα το άναβα. 228 00:15:48,247 --> 00:15:50,613 Σφύριξες, έτσι δεν είναι; Ι είχα κάτι άλλο στο μυαλό μου. 229 00:15:50,683 --> 00:15:53,584 Τι είχες στο μυαλό σου; 230 00:15:53,652 --> 00:15:55,745 Αυτό το ξέπλυνε. 231 00:15:55,821 --> 00:15:59,416 Κοίτα, έχει ακόμα διαρροή. Ορίστε, πάρτε αυτό εδώ. 232 00:15:59,491 --> 00:16:04,292 Πάρε αυτό! Μην στέκεσαι εκεί. Πλήγμα! Πλήγμα! Πλήγμα! 233 00:16:04,363 --> 00:16:06,422 Ησυχία! Ησυχία! Πλήγμα! Πλήγμα! Πλήγμα! 234 00:16:06,498 --> 00:16:09,058 Σσσ. Ησυχία! Σσσ. Ο άντρας κοιμάται. 235 00:16:09,134 --> 00:16:12,035 Κοίτα, το πρόβλημα βρίσκεται μέσα αυτός ο τοίχος. Εδώ μέσα. Ναι. 236 00:16:12,104 --> 00:16:14,572 Δοκιμάστε και εντοπίστε το, θα το κάνετε παρακαλώ; Θα το εντοπίσω, Έντι. 237 00:16:14,640 --> 00:16:16,631 Καλά. 238 00:16:18,243 --> 00:16:22,543 Σσσς! Όχι τόσος θόρυβος! Ο άντρας κοιμάται εκεί μέσα. Σσσ. 239 00:16:25,851 --> 00:16:30,754 Κράτα το! Κράτα το! Κράτα το! 240 00:16:30,823 --> 00:16:33,087 Βάλε το χέρι σου! 241 00:16:33,158 --> 00:16:35,149 Γεια σου! 242 00:16:37,296 --> 00:16:40,094 Προχωρώ. Πάρτε το εκεί! Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! 243 00:16:42,468 --> 00:16:45,232 Πάρτε το εκεί! Κάνε γρήγορα! 244 00:16:45,304 --> 00:16:47,295 Αυτό εκεί πέρα! 245 00:16:48,340 --> 00:16:51,173 Έλα. Δώσε μου ένα χέρι.! Εδώ! 246 00:16:51,243 --> 00:16:53,905 Σπρώξτε! 247 00:16:53,979 --> 00:16:56,174 Εδώ! Βάλτο... Βάλτο... Ελάτε μαζί! 248 00:17:05,991 --> 00:17:09,449 Έλα εδώ. Έλα εδώ.! Έλα εδώ.! 249 00:17:09,528 --> 00:17:11,462 Μπείτε εδώ.! Ναι, να είσαι εκεί. 250 00:17:11,530 --> 00:17:15,125 Έλα εδώ.! Έλα εδώ ένα λεπτό.! Μπείτε εδώ.! 251 00:17:15,200 --> 00:17:18,169 Μπείτε εδώ! Μπείτε εδώ! 252 00:17:20,339 --> 00:17:23,740 Κράτα το κεφάλι σου εκεί. Κράτα το σου κατευθυνθείτε εκεί! Κράτα το εκεί μέσα! 253 00:17:23,809 --> 00:17:25,800 Κράτα το! 254 00:17:33,652 --> 00:17:35,586 Όλοι είναι τόσο καλοί μαζί μου. 255 00:17:35,654 --> 00:17:38,589 Φοβάμαι ότι το κέλυφος της κολοκύθας μου είναι πρόκειται να αλλάξει ξανά σε ποντίκια. 256 00:17:38,657 --> 00:17:40,591 Αλλά σε παρακαλώ μην εξαφανιστείς τα μεσάνυχτα. 257 00:17:40,659 --> 00:17:43,992 Θα έπρεπε να περάσω όλο αυτό το ποτήρι ρουτίνα παντόφλες για να σε βρω ξανά. 258 00:17:44,063 --> 00:17:46,708 Φυσικά, αν ήξερα το όνομά σου, θα μπορούσα εξοικονομήστε πολύ χρόνο αναζητώντας σας. 259 00:17:46,732 --> 00:17:51,499 Είμαι η Έλσι Χάμερντινγκλ. Κοίτα, είμαι σοβαρός. Θα ήθελα να σε ξαναδώ. 260 00:17:51,570 --> 00:17:55,734 Δεν κάνω πλάκα. Με λένε Έλσι Ο Hammerdingle και εγώ οδηγούμε ένα ταξί. 261 00:17:55,808 --> 00:17:58,641 Εντάξει, εντάξει, έτσι είσαι Έλσι Χάμερντινγκλ. 262 00:17:58,710 --> 00:18:01,008 Θα σε δω στο Winthrop Σαββατοκύριακο πάρτι, έτσι δεν είναι; 263 00:18:01,080 --> 00:18:03,014 Λοιπόν, εγώ... Πρέπει να είσαι εκεί. 264 00:18:03,082 --> 00:18:07,246 Θα διώξουμε μαζί. Θα σε διαλέξω επάνω. Αλλά σου λέω, είμαι ταξιτζής. 265 00:18:07,319 --> 00:18:09,913 Σίγουρα, σίγουρα, είσαι ταξιτζής. 266 00:18:09,988 --> 00:18:13,321 Ποιο είναι αυτό το νέο κορίτσι που χορεύει με τον Πίτερ Έβανς; 267 00:18:13,392 --> 00:18:15,917 Είναι και οι δύο ντυμένοι ως οδηγοί ταξί. Χμμ; 268 00:18:15,994 --> 00:18:19,589 Μοιάζει με ανταγωνισμό. Λοιπόν, τι να κάνω τώρα; 269 00:18:19,665 --> 00:18:22,099 Δεν έμαθες τίποτα σε εκείνο το σχολείο που τελειώνει; 270 00:18:33,612 --> 00:18:36,479 Νιώθω ότι δεν θα περπατήσω ποτέ ευθεία 271 00:18:36,548 --> 00:18:39,540 Έτσι με κατάλαβες Απλώς δεν μπορώ να μιλήσω ευθέως 272 00:18:39,618 --> 00:18:41,984 Καμιά συζήτηση Δηλαδή, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό 273 00:18:42,054 --> 00:18:47,287 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου 274 00:18:48,427 --> 00:18:50,827 Κάποτε ήμουν πιο ικανός 275 00:18:50,896 --> 00:18:53,364 Το να κρατάς μια συζήτηση 276 00:18:53,432 --> 00:18:56,697 Δεν παραπάτησα ποτέ 277 00:18:56,768 --> 00:19:00,829 Στην προφορά μου 278 00:19:00,906 --> 00:19:07,038 Η ομιλία μου ήταν αρκετά όσο αψεγάδιαστο θα μπορούσε να είναι 279 00:19:07,112 --> 00:19:10,570 Αλλά τι έκανες 280 00:19:10,649 --> 00:19:14,881 Ναι, τι μου έκανες 281 00:19:16,221 --> 00:19:18,553 Καμία συζήτηση Εννοώ, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό 282 00:19:18,624 --> 00:19:21,218 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου 283 00:19:22,294 --> 00:19:24,592 Καμιά συζήτηση Δηλαδή, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό 284 00:19:24,663 --> 00:19:28,064 Αυτό που λέω είναι αλήθεια 285 00:19:28,133 --> 00:19:31,466 Με τρελαίνεις Η ομιλία μου έχει επηρεαστεί 286 00:19:31,537 --> 00:19:35,598 Μπερδεύω κάθε γραμμή να προκαλέσει κάτι στον εγκέφαλό μου 287 00:19:35,674 --> 00:19:40,611 Αποσυνδέθηκε όταν τα χείλη σου συνδεδεμένο με το δικό μου 288 00:19:40,679 --> 00:19:43,113 Όχι ανόητος, νιώθω Δηλαδή, δεν αισθάνομαι, κοροϊδεύω 289 00:19:43,182 --> 00:19:46,379 Σαν παιδί δύο ετών 290 00:19:46,451 --> 00:19:49,352 Σε τραβάω πολύ Θέλω να πω, σε αγαπώ τόσο πολύ 291 00:19:49,421 --> 00:19:52,652 Τι να κάνω 292 00:19:52,724 --> 00:19:55,887 Νιώθω ότι δεν θα περπατήσω ποτέ ευθεία 293 00:19:55,961 --> 00:19:58,930 Έτσι με κατάλαβες Απλώς δεν μπορώ να μιλήσω ευθέως 294 00:19:58,997 --> 00:20:01,227 Καμιά συζήτηση Δηλαδή, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό 295 00:20:01,300 --> 00:20:04,201 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου 296 00:20:04,269 --> 00:20:07,568 Το τρένο της σκέψης μου δεν θα κάνει κλικ 297 00:20:07,639 --> 00:20:10,608 Είχε τρομερή αίσθηση 298 00:20:10,676 --> 00:20:13,474 Πήγες και το χτύπησες εκτός πίστας 299 00:20:13,545 --> 00:20:16,070 Και απλά δεν μπορώ να το επαναφέρω 300 00:20:16,148 --> 00:20:19,811 Έβαλα τα παπούτσια μου στο μαξιλάρι 301 00:20:19,885 --> 00:20:22,718 Πήγαινε για ύπνο στο πάτωμα 302 00:20:22,788 --> 00:20:25,780 Τυλίγω τη γάτα Βγάλε το ρολόι 303 00:20:25,857 --> 00:20:28,485 Και να κάνω πράγματα που δεν έκανα ποτέ πριν 304 00:20:28,560 --> 00:20:31,529 Και από τότε που γνωριστήκαμε ψιθυρίζω 305 00:20:31,597 --> 00:20:35,431 Σαν ένα μικρό μωρό με κουδουνίστρα 306 00:20:35,500 --> 00:20:37,798 Όχι ανόητος νιώθω Δηλαδή, δεν αισθάνομαι, κοροϊδεύω 307 00:20:37,869 --> 00:20:39,962 Σαν παιδί δύο ετών 308 00:20:41,473 --> 00:20:44,033 Σε τραβάω πολύ Θέλω να πω, σε αγαπώ τόσο πολύ 309 00:20:44,109 --> 00:20:47,545 Τι να κάνω 310 00:20:47,613 --> 00:20:49,979 Νιώθω ότι δεν θα περπατήσω ποτέ ευθεία 311 00:20:50,048 --> 00:20:53,506 Έτσι με κατάλαβες Απλώς δεν μπορώ να μιλήσω ευθέως 312 00:20:53,585 --> 00:20:55,917 Καμιά συζήτηση Δηλαδή, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό 313 00:20:55,988 --> 00:21:00,015 Γιατί είσαι χαριτωμένος... υπέροχος Funderwul... υπέροχο 314 00:21:00,092 --> 00:21:02,686 Το επαναλαμβάνω, το εννοώ πραγματικά 315 00:21:02,761 --> 00:21:04,991 Καμιά συζήτηση Δηλαδή, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό 316 00:21:05,063 --> 00:21:08,430 Είμαι ερωτευμένος 317 00:21:08,500 --> 00:21:11,435 Με 318 00:21:11,503 --> 00:21:15,803 Εσύ 319 00:21:34,159 --> 00:21:36,753 Τι στον κόσμο κάνουν εκεί μέσα; 320 00:21:42,100 --> 00:21:45,160 Τρέξε για τους λόφους! Όλη η πόλη πλημμύρισε! 321 00:21:50,108 --> 00:21:53,703 Βοήθεια.! Βοήθεια.! 322 00:21:53,779 --> 00:21:56,748 Έλα! Ερχομαι! Βοήθεια! Βοήθεια! 323 00:22:05,057 --> 00:22:07,992 Δεν θα τους έγραφα κανένα σημείωμα. Θα τους έδινα γροθιά στη μύτη. 324 00:22:08,060 --> 00:22:11,291 Νομίζω ότι αυτό το γράμμα θα το κάνει. «Στην Υδραυλική Εταιρεία Atlas. 325 00:22:11,363 --> 00:22:15,459 «Κύριοι, η συμπεριφορά σας χθες το βράδυ ήταν μια εξωφρενική έκθεση. 326 00:22:15,534 --> 00:22:17,764 «Αν τολμάς στείλε μας ένα νομοσχέδιο, θα σας μηνύσουμε 327 00:22:17,789 --> 00:22:20,018 για τις ζημιές σας επιβλήθηκε στο σπίτι μας. 328 00:22:20,072 --> 00:22:23,838 «Αν έχουμε ποτέ πρόβλημα με τα υδραυλικά ξανά και εμφανίζεσαι στις εγκαταστάσεις μας, 329 00:22:23,909 --> 00:22:27,538 θα σας επιτεθούν σωματικά από τους υπηρέτες μας». 330 00:22:27,612 --> 00:22:30,376 Ακόμα θα τους έδινα μπουνιά μύτη. Ένα γράμμα, κυρία Van Cleve. 331 00:22:30,449 --> 00:22:32,576 Ευχαριστώ, Πάρκερ. 332 00:22:40,359 --> 00:22:42,350 Ω, Χένρι, άκου αυτό. 333 00:22:42,427 --> 00:22:44,987 «Αγαπητοί φίλοι, θα ήμουν χαίρομαι που σε έχω... 334 00:22:45,063 --> 00:22:48,032 «ως καλεσμένοι μου στο Briarwood κατά το ερχόμενο Σαββατοκύριακο. 335 00:22:48,100 --> 00:22:51,797 Ανυπομονώ να σε ξαναδώ. Η φίλη σας, η κυρία Ρότζερ Γουίνθροπ». 336 00:22:51,870 --> 00:22:54,270 Θα τους έδινα μια γροθιά στη μύτη. 337 00:22:54,339 --> 00:22:57,399 Με εξοργίζει όταν το σκέφτομαι τι έκαναν στο ενδυματολογικό μας πάρτι. 338 00:22:57,476 --> 00:22:59,740 Ειδικά εκείνο το χοντρό απατεώνα. 339 00:22:59,811 --> 00:23:02,609 Αυτή η επιστολή πρέπει να γραφτεί στο αίμα. Το αίμα τους.! 340 00:23:02,681 --> 00:23:04,876 Πάρκερ, πάρε το αυτούς τους υδραυλικούς αμέσως. 341 00:23:04,950 --> 00:23:06,941 Πολύ καλά. 342 00:23:11,890 --> 00:23:13,824 Γεια σου, Έντι! Τι; 343 00:23:13,892 --> 00:23:15,792 Α, σταματήστε το. 344 00:23:15,861 --> 00:23:19,126 Τι κάνεις; Χαλαρώστε! Χαλαρώστε! 345 00:23:19,197 --> 00:23:21,461 Είστε εντάξει; 346 00:23:21,533 --> 00:23:23,125 Τι είναι αυτό; Αυτό είναι μια πρόσκληση. 347 00:23:23,201 --> 00:23:25,680 «Αγαπητοί φίλοι, θα χαιρόμουν να σας έχω καλεσμένους μου... 348 00:23:25,704 --> 00:23:27,638 «στο Μπράιαργουντ κατά το ερχόμενο Σαββατοκύριακο. 349 00:23:27,706 --> 00:23:29,435 «Ανυπομονώ να σε ξαναδώ. 350 00:23:29,508 --> 00:23:34,036 Η φίλη σας, η κυρία Roger Winthrop. «Γεια, αυτή είναι η μεγάλη μας ευκαιρία. 351 00:23:34,112 --> 00:23:37,275 Ξέρεις αυτά τα μεγάλα κτήματα εκεί πάνω; έχουν τέσσερα και πέντε μπάνια το καθένα; 352 00:23:37,349 --> 00:23:39,476 Τέσσερα και πέντε μπάνια; Σε ένα σπίτι; Σίγουρα! 353 00:23:39,551 --> 00:23:42,145 Έντι, αυτά είναι πολλά υδραυλικά. Αυτό σκέφτομαι. 354 00:23:42,220 --> 00:23:44,224 Αν πάμε εκεί πάνω και συμπεριφερόμαστε σαν να ανήκουμε 355 00:23:44,249 --> 00:23:46,078 στην κοινωνία, μπορούμε να πάρουμε όλη αυτή τη δουλειά. 356 00:23:46,124 --> 00:23:48,058 Θα κάναμε μια περιουσία. 357 00:23:48,126 --> 00:23:50,253 Σίγουρα θα κάναμε μια περιουσία; Σίγουρα! 358 00:23:50,328 --> 00:23:52,455 Τότε μπορώ να παντρευτώ την Elsie Hammerdingle. Ω! 359 00:23:52,531 --> 00:23:55,625 Ω ναι, Έντι! Κάναμε μια συμφωνία. 360 00:23:55,700 --> 00:24:00,694 Από την ημέρα που την έκανα α κουδουνίζω έξω από το περιτύλιγμα της τσίχλας και εγώ... 361 00:24:00,772 --> 00:24:02,706 βάλτο στον αντίχειρά της. 362 00:24:03,775 --> 00:24:08,178 Μπορείτε να με φανταστείτε, Κύριε Elsie Hammerdingle, 363 00:24:08,246 --> 00:24:10,441 ο υδραυλικός της κοινωνίας; 364 00:24:10,515 --> 00:24:12,483 Πηγαίνουμε πραγματικά σε μέρη! 365 00:24:12,551 --> 00:24:16,317 Γεια σας αγόρια. Πηγαίνεις κάπου; Ναι, εμείς πήρε μια πρόσκληση να πάει στην κυρία Winthrop's. 366 00:24:16,388 --> 00:24:18,049 Αλλά είναι μόνο για δύο, αυτός και εγώ. 367 00:24:18,123 --> 00:24:20,956 Πώς είναι η επιχείρηση υδραυλικών; Εμείς καταφέρνουμε να κρατάμε το κεφάλι μας πάνω από το νερό. 368 00:24:21,026 --> 00:24:24,985 Ωραία. Μπήκα να σε δω για εκείνο το μικρό δάνειο που σου έδωσα. 369 00:24:25,063 --> 00:24:27,827 Άσε με να δω. Είναι 1.000 $, έτσι δεν είναι; Ναί. 370 00:24:27,899 --> 00:24:30,244 Μόλις μας το δανείσατε. Θα έχετε να μας δώσει λίγο χρόνο να το πληρώσουμε. 371 00:24:30,268 --> 00:24:34,329 Ω, δεν πειράζει. Δεν βιάζομαι. Ι ξέρετε ότι χρειάζεται χρόνος για να ξεκινήσει μια επιχείρηση. 372 00:24:34,406 --> 00:24:37,000 Εν τω μεταξύ, θα ήθελα να το κάνετε μου μια μικρή χάρη. Γιατί, σίγουρα. 373 00:24:37,075 --> 00:24:39,202 Παιδιά δεν θέλετε να είστε υδραυλικοί όλη σας τη ζωή. 374 00:24:39,277 --> 00:24:41,871 Ω, όχι. Ελπίζουμε κάποια μέρα να είναι ηλεκτρολόγοι. 375 00:24:41,947 --> 00:24:45,781 Η επιχείρησή σου σε παίρνει σε μερικά αρκετά πλούσια σπίτια. 376 00:24:45,851 --> 00:24:49,287 Υπάρχουν πολλά πολύτιμα ακίνητα εκεί αξίζει πολλά χρήματα. 377 00:24:49,354 --> 00:24:52,118 Περιμένετε ένα λεπτό. Δεν θα το έκανες να διαπράξεις ένα έγκλημα, θα ήθελες; Σίγουρα.! 378 00:24:52,190 --> 00:24:57,025 Όχι, ευχαριστώ, κύριε Drexel. Θα κάνουμε απλώς συνεχίστε να είστε απλοί, καθημερινοί υδραυλικοί. 379 00:24:57,095 --> 00:25:00,929 Δεν σας το είπα ποτέ αυτό φίλοι μου, αλλά είμαι αρκετά μάντης. 380 00:25:00,999 --> 00:25:02,933 Μπορώ να δω στο μέλλον. 381 00:25:04,002 --> 00:25:06,266 Βλέπω δύο υδραυλικούς. Τα πάνε αρκετά καλά. 382 00:25:06,338 --> 00:25:08,602 Περισσότερος ανταγωνισμός. Σσσ. 383 00:25:08,673 --> 00:25:11,608 Αλλά διπλοδιασταυρώνουν έναν φίλο δικοί τους που τους έκαναν το ξεκίνημα. 384 00:25:11,676 --> 00:25:15,806 Αυτό αποκαλώ πέρα ​​από ευγνωμοσύνη. Δεν έχω καμία χρήση για τέτοιους ανθρώπους. 385 00:25:15,881 --> 00:25:18,281 Αυτός ο φίλος τους γίνεται έξαλλος. 386 00:25:18,350 --> 00:25:22,810 Τώρα, θέλει να συνεργαστούν μαζί τους ή να επιστρέψουν τα χρήματα που τους έδωσε. 387 00:25:22,888 --> 00:25:25,448 Τους δίνει μέχρι τις 6:00 απόψε για να το πάρετε. 388 00:25:25,524 --> 00:25:28,220 Ας υποθέσουμε ότι δεν μπορούν να το πάρουν στις 6:00 απόψε; 389 00:25:28,293 --> 00:25:31,558 Μετά βλέπω δύο υδραυλικούς επιπλέει στον ποταμό, 390 00:25:31,630 --> 00:25:34,428 και ένα από αυτά λίγο χοντρός. 391 00:25:37,035 --> 00:25:38,969 Τι συμβαίνει; Το αστείο είναι πάνω του. 392 00:25:39,037 --> 00:25:40,698 Γιατί; Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 393 00:25:40,772 --> 00:25:42,831 Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει μόνο δύο πράγματα μένουν να κάνουμε. 394 00:25:42,908 --> 00:25:45,536 Νούμερο ένα: πρέπει λάβετε 1.000 $ έως τις 6:00. 395 00:25:45,610 --> 00:25:48,170 Νούμερο δύο: αν δεν το κάνουμε, πρέπει να φύγουμε από την πόλη. 396 00:25:48,246 --> 00:25:50,612 Είμαστε σε σοβαρό πρόβλημα. Όχι, δεν είμαστε. Περίμενε ένα λεπτό. 397 00:25:50,682 --> 00:25:53,913 Είναι τυχερό πράγμα κυρία Γουίνθροπ μας προσκάλεσε σε εκείνη την υπόθεση του Σαββατοκύριακου. 398 00:25:53,985 --> 00:25:56,920 Ο Drexel δεν θα το περιμένει ποτέ να μας βρει εκεί. Ερχομαι. 399 00:25:56,988 --> 00:25:59,252 Γεια, Έντι. Περίμενε ένα λεπτό, Έντι. Τι; 400 00:25:59,324 --> 00:26:03,727 Απλώς δεν μπορούμε να βγούμε από το μαγαζί όπως αυτό. Ας το σκεφτούμε για λίγο. 401 00:26:03,795 --> 00:26:05,695 Αυτό είναι αρκετό. Ερχομαι. Πάμε! 402 00:26:06,831 --> 00:26:09,129 Γεια σου Νταν. Γεια σου, Έντι. Τι κάνετε; 403 00:26:09,200 --> 00:26:10,792 Φούσκωμα. Πού δεσμεύτηκες; 404 00:26:10,869 --> 00:26:13,133 Θα περάσουμε το Σαββατοκύριακο στο Μπράιαργουντ. Briarwood; 405 00:26:13,204 --> 00:26:15,138 Πες, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη. Φυσικά, Νταν. 406 00:26:15,206 --> 00:26:17,285 Πρέπει να περάσετε την οδό Bagel, δείτε; Πού είναι η Bagel Street; 407 00:26:17,309 --> 00:26:19,334 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε οποιοσδήποτε. Είναι στο δρόμο μας; 408 00:26:19,411 --> 00:26:23,142 Είναι στο δρόμο σας. Θέλω να παραδώσεις αυτά τα καπέλα στην Susquehanna Hat Company. 409 00:26:23,214 --> 00:26:25,842 Μου έστειλαν καλαμάκια αντί για ντέρμπι. Αυτό είναι αρκετά απλό. 410 00:26:25,917 --> 00:26:27,908 Γεια, Έντι.! Ήρθε η ώρα να φτάσετε εδώ. 411 00:26:27,986 --> 00:26:30,264 Γιατί δεν με περίμενες; πάμε μέχρι το Briarwood για να περάσει το Σαββατοκύριακο. 412 00:26:30,288 --> 00:26:33,121 Και αυτός ο τύπος... Μήπως να πας χωρις εμενα? Βάλτε το... 413 00:26:33,191 --> 00:26:35,455 Εντάξει, Νταν. Θα φροντίσουμε από αυτό. Ευχαριστώ πολύ. 414 00:26:35,527 --> 00:26:38,005 Πώς περάσατε; Καλός. Κρατήστε ένα κοιτάξτε το μαγαζί όσο λείπουμε. 415 00:26:38,029 --> 00:26:39,997 Θα χαρώ να. Κράτα αυτά τα καπέλα. 416 00:26:40,065 --> 00:26:43,466 Τι κάνεις με τα καπέλα; Πρέπει παραδώστε τα στο κατάστημα καπέλων Susquehanna. 417 00:26:43,535 --> 00:26:45,215 Είναι στην οδό Bagel. Πού είναι η Bagel Street; 418 00:26:45,270 --> 00:26:47,982 Δεν ξέρω. Θα ρωτήσουμε. Είναι στο δικό μας εκεί. Πόσο λέτε να είναι; 419 00:26:48,006 --> 00:26:51,134 7,50$ το τεμάχιο. Πώς φαίνομαι με καπέλο 7,5 δολαρίων; 420 00:26:51,209 --> 00:26:53,973 Άσε με να δω. Κάπως αιχμηρό. Καλά; 421 00:26:54,045 --> 00:26:56,605 Φέρτε τα. Αλλά μην το κάνετε λερώστε το. Πάμε. 422 00:26:56,681 --> 00:26:59,013 Bagel Street, ε; Θα το κάνουμε ρωτα καποιον. Οδός Bagel. 423 00:26:59,084 --> 00:27:01,848 Ρωτήστε αυτόν τον άνθρωπο όπου είναι η Bagel Street. 424 00:27:01,920 --> 00:27:04,365 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η οδός Bagel είναι; Συγγνώμη, δεν έχω δεκάρα. 425 00:27:04,389 --> 00:27:06,400 Ποιος ζητάει λεφτά; Ρωτάω μόνο πού είναι η Bagel Street. 426 00:27:06,424 --> 00:27:09,825 Ξέρω πού είναι η Bagel Street; Φυσικά ξερω! Πώς μοιάζω, ανδρείκελο; 427 00:27:09,894 --> 00:27:13,591 Υπάρχει μια ετικέτα στο πέτο μου που λέει «Μόλις ήρθα από το Έλις Άιλαντ;» 428 00:27:13,665 --> 00:27:16,611 Φυσικά ξέρω πού είναι η Bagel Street. Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην οδό Bagel. 429 00:27:16,635 --> 00:27:18,779 Ο αδερφός μου γεννήθηκε στο Bagel Οδός. Ξέρεις τον αδερφό μου; 430 00:27:18,803 --> 00:27:21,443 Σε ρωτάω... Γιατί να το κάνεις πηγαίνετε γύρω και μιλάτε για τον αδερφό μου; 431 00:27:21,506 --> 00:27:24,339 Ο αδερφός μου ήταν ένας από τους καλύτερους αγόρια που περπατούσαν ποτέ με δέρμα παπουτσιών. 432 00:27:24,409 --> 00:27:27,378 Ο αδερφός μου ήταν επίτιμος μαθητής. Πες κάτι άσχημο για τον αδερφό μου. 433 00:27:27,445 --> 00:27:29,245 Πες κάτι σαν, δεν πρέπει να πάρει αποφυλάκιση υπό όρους. 434 00:27:29,314 --> 00:27:31,430 Σε ρωτάω πού είναι η οδός Bagel είναι, ένα κοινό 435 00:27:31,455 --> 00:27:33,570 ρωτά απλός πολίτης όπου είναι η Bagel Street. 436 00:27:33,618 --> 00:27:36,079 Πρέπει να τα παραδώσω καπέλα στη Susquehanna 437 00:27:36,104 --> 00:27:38,136 Εταιρεία καπέλων. Susquehanna Hat Company! 438 00:27:38,189 --> 00:27:40,783 Άσε με! 439 00:27:40,859 --> 00:27:44,226 Είναι αυτό ένα καπέλο Susquehanna; Ναι! 440 00:27:44,295 --> 00:27:47,492 Ξέρεις ποιος τα φτιάχνει; Παιδική εργασία! Δεν ξέρω... 441 00:27:47,565 --> 00:27:51,092 Κοριτσάκια, 13, 14 ετών με μπούκλες μέχρι εδώ! 442 00:27:51,169 --> 00:27:54,832 Δουλεύουν 13, 14 ώρες μια μέρα σε ένα sweatshop! 443 00:27:54,906 --> 00:27:58,433 Να τι σκέφτομαι για μια Susquehanna καπέλο και κοίτα αυτό το συγκρότημα! 444 00:27:58,510 --> 00:28:01,479 Απομίμηση δέρματος, απλώς σαν χαρτί! Και κοίτα αυτό! 445 00:28:01,546 --> 00:28:05,710 Επτάμισι δολάρια! Ωχ! Οπότε βάζεις ένα σύρμα για να κόψω το δάχτυλό μου! 446 00:28:05,784 --> 00:28:07,718 Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα Είδα ποτέ! 447 00:28:07,786 --> 00:28:11,950 Αγόρι, η Susquehanna Hat Company! Αυτό σκέφτομαι για αυτούς! 448 00:28:12,023 --> 00:28:15,424 Ξέρεις πόσο θα κοστίσει εσύ, έτσι δεν είναι; Δώστε τα πίσω στον Νταν. 449 00:28:15,493 --> 00:28:18,121 7,50 $! Έσπασες ένα από τα καπέλα του Νταν! 450 00:28:18,196 --> 00:28:21,893 Το μόνο που έκανα ήταν να βάλω ένα καπέλο στο κεφάλι μου. Ζήτησα από τον τύπο να το βγάλει; 451 00:28:21,966 --> 00:28:25,265 Αυτό είναι αρκετό. Είναι ο τρόπος που εσύ ρωτήστε τον. Ρωτάς τον επόμενο τύπο. 452 00:28:25,336 --> 00:28:27,395 Ερχομαι. Δεν πειράζει. Ας βρούμε την οδό Bagel. 453 00:28:27,472 --> 00:28:30,930 Ορίστε, ρωτήστε αυτήν την κυρία όπου είναι η Bagel Street. 454 00:28:31,009 --> 00:28:33,788 Με συγχωρείτε, κυρία. Θα μπορούσατε να μου πείτε που είναι η Bagel Street; Bagel Street! 455 00:28:33,812 --> 00:28:37,304 Γιατί έπρεπε να μου το θυμίσεις της οδού Bagel; 456 00:28:37,382 --> 00:28:39,680 Ο άντρας μου σκοτώθηκε στην οδό Bagel! Ακούς; 457 00:28:39,751 --> 00:28:42,948 Ο άντρας μου σκοτώθηκε στην οδό Bagel! 458 00:28:43,021 --> 00:28:47,424 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Θέλω να πάω στην Susquehanna Hat Company και... 459 00:28:47,492 --> 00:28:51,451 Susquehanna Hat Company; Είναι αυτό ένα καπέλο Susquehanna; 460 00:28:51,529 --> 00:28:54,208 Είναι το ίδιο καπέλο μου ο σύζυγος φορούσε όταν σκοτώθηκε. 461 00:28:54,232 --> 00:28:56,577 Δεν θα έχανε τη ζωή του αν θα φορούσε καλό καπέλο... 462 00:28:56,601 --> 00:28:59,297 όταν εκείνο το χρηματοκιβώτιο έπεσε έξω αυτό το 15όροφο κτίριο! 463 00:28:59,370 --> 00:29:02,635 Αλλά όχι! Φορούσε ένα καπέλο σαν αυτό! 464 00:29:02,707 --> 00:29:07,201 Αυτός είναι ο φθηνότερος βαθμός από άχυρο που είδα ποτέ! 465 00:29:07,278 --> 00:29:09,337 Ω! Ο άντρας μου είναι νεκρός! 466 00:29:09,414 --> 00:29:11,678 Είναι νεκρός.! Είναι νεκρός.! 467 00:29:11,750 --> 00:29:15,550 Δεν είναι νεκρός, κυρία. Κρύβεται! Τώρα, άκου! Μόνο ένα λεπτό. 468 00:29:15,620 --> 00:29:18,953 Αυτά είναι δύο καπέλα που έχεις σπάσει. Ξέρεις πόσα χρωστάς στον Ντέρμπι Νταν; 469 00:29:19,023 --> 00:29:21,321 Πόσα χρωστάω τώρα στον Ντέρμπι Νταν; Δεκαπέντε δολάρια. 470 00:29:21,392 --> 00:29:23,792 Δεκαπέντε δολάρια. Και σταματήστε να προσβάλλετε τις γυναίκες. 471 00:29:23,862 --> 00:29:27,093 Το μόνο που της ρώτησα είναι που ήταν η Bagel Street; 472 00:29:27,165 --> 00:29:29,963 Bagel Street! 473 00:29:30,034 --> 00:29:34,630 Bagel Street! Μην το αναφέρεις ποτέ αυτό το όνομα! Με τρελαίνει! 474 00:29:34,706 --> 00:29:38,164 Bagel Street! Ω! 475 00:29:38,243 --> 00:29:41,110 Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το ακόμα! Δώστε του πίσω τα καπέλα! 476 00:29:41,179 --> 00:29:45,639 Πάρτε αυτό το κουτί! Πήγαινε εκεί κάτω και μάθετε πού είναι η Bagel Street. 477 00:29:45,717 --> 00:29:49,847 Έντι, πόσο να κάνεις Χρωστάω στον Νταν τώρα; 22,50 $! 478 00:29:49,921 --> 00:29:53,015 Θα δοκιμάσω μόνο ένα ακόμα. Να είσαι Προσέξτε με αυτό, θα σας παρακαλώ; 479 00:29:53,091 --> 00:29:56,083 Περίμενε, έχω μια ιδέα. Θα επιστρέψω στο μαγαζί μας... 480 00:29:56,161 --> 00:29:58,038 και πάρτε μερικά από αυτά μικρές επαγγελματικές μας κάρτες. 481 00:29:58,062 --> 00:30:00,341 Μπορούμε να τα χαρίσουμε σε αυτούς άνθρωποι της κοινωνίας στο Briarwood. 482 00:30:00,365 --> 00:30:04,062 Πολύ καλή επιχειρηματική ιδέα. Αλλά βρες έξω που είναι η Bagel Street, παρακαλώ! 483 00:30:04,135 --> 00:30:06,968 Εντάξει, θα ρωτήσω κανέναν. δεν με νοιάζει. 484 00:30:07,038 --> 00:30:09,450 Με συγχωρείτε, κύριε. Θα μπορούσατε παρακαλώ πες μου που είναι η Bagel Street; 485 00:30:09,474 --> 00:30:13,740 Bagel Street; Μη ρωτάς εγώ που είναι η Bagel Street. 486 00:30:13,812 --> 00:30:17,043 Μου συνέβη ένα τρομερό πράγμα στην οδό Bagel. 487 00:30:18,483 --> 00:30:20,951 Περπατούσα μαζί, ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 488 00:30:21,019 --> 00:30:23,886 Ένα χρηματοκιβώτιο έπεσε από 15όροφο χτίζω στο κεφάλι μου... 489 00:30:23,955 --> 00:30:26,947 και με σκότωσε! 490 00:30:27,025 --> 00:30:30,654 Ένα χρηματοκιβώτιο έπεσε 15 ορόφους, έπεσε πάνω το κεφάλι σου και σε σκότωσε; Ναί. 491 00:30:30,728 --> 00:30:32,406 Τότε όσο είσαι νεκρός, δεν ωφελεί 492 00:30:32,431 --> 00:30:34,275 ρωτώντας σας πού το Η Susquehanna Hat Company είναι. 493 00:30:34,299 --> 00:30:38,998 Καπέλο Susquehanna! Αυτό είναι το καπέλο εγώ φορούσε την ημέρα που σκοτώθηκα! 494 00:30:39,070 --> 00:30:43,734 Και με ρωτάς για... Αυτό είναι το είδος του καπέλου που φορούσα! 495 00:30:43,808 --> 00:30:46,208 Α, όχι! Έντι! Και με ρώτησες! 496 00:30:49,280 --> 00:30:52,977 Με ρωτάς για... λυπάμαι πολύ. 497 00:30:53,051 --> 00:30:55,986 Εγώ... νομίζω ότι έχω σου έσπασε το καπέλο. 498 00:30:56,054 --> 00:30:58,784 Νομίζεις ότι το έχεις σπάσει; Ναι. 499 00:30:58,857 --> 00:31:02,953 Αυτή είναι η τέταρτη Susquehanna καπέλο... Καπέλο Susquehanna... 500 00:31:03,027 --> 00:31:06,463 Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ; Τι κάνεις στον τόπο μου; 501 00:31:06,531 --> 00:31:09,091 Γεια, αστυνομία! Βοήθεια! Βοήθεια! 502 00:31:09,167 --> 00:31:13,365 Τι συμβαίνει εδώ; Αυτός ο μεγάλος άνθρωπος προσπαθεί να κλωτσήσει τον μικρό. 503 00:31:13,438 --> 00:31:15,702 Φίλε μου! Σκληρός τύπος; Ερχομαι! 504 00:31:15,773 --> 00:31:18,003 Δεν μπορείς να με πας φυλακή. Α, όχι; 505 00:31:18,076 --> 00:31:21,273 Είμαι νεκρός. Δεν μπορείς να με πας φυλακή! Α, ναι, μπορούμε. Έλα αγόρι μου. 506 00:31:23,181 --> 00:31:25,115 Είναι τρελός! Είναι τρελός. 507 00:31:25,183 --> 00:31:27,117 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Άλμπερτ; 508 00:31:27,185 --> 00:31:29,745 Λουίτζι, πώς μπορώ να πάρω στην Susquehanna Hat Company; 509 00:31:29,821 --> 00:31:33,086 Susquehanna! Susquehanna! 510 00:31:33,157 --> 00:31:35,148 Λουίτζι, τι συμβαίνει; Susquehanna! 511 00:31:35,226 --> 00:31:38,286 Λουίτζι! Λουίτζι! 512 00:31:38,363 --> 00:31:41,059 Λουίτζι! Λουίτζι! Όχι! 513 00:31:41,132 --> 00:31:45,501 Λουίτζι.! Οχι.! Λουίτζι.! Luigi.! 514 00:31:45,570 --> 00:31:48,471 Λουίτζι! Τι κάνεις; 515 00:31:48,539 --> 00:31:53,203 - Λουίτζι! - Susquehanna! Ω! Ω. Ω. 516 00:31:57,115 --> 00:32:00,881 Όμορφα εδώ έξω, έτσι δεν είναι; Θαυμάσιος. 517 00:32:00,952 --> 00:32:04,285 Θα ήταν παραδεισένιο αν μπορούσα μόνο να συνηθίσεις να οδηγείς. 518 00:32:04,355 --> 00:32:07,085 Ω, κατάλαβα. Στην επιχείρηση ταξί οδηγείς. 519 00:32:07,158 --> 00:32:11,254 Τι είναι όλο αυτό το μυστήριο εσύ; Δεν είναι μυστήριο για μένα. 520 00:32:11,329 --> 00:32:14,856 Ορίστε πάλι. Είσαι η Έλσι Hammerdingle, η βασίλισσα των καμπίνων. 521 00:32:14,933 --> 00:32:19,165 Ωστόσο, σε γνώρισα στο Van Cleve ενδυματολογική μπάλα. Δεν έχει νόημα. 522 00:32:19,237 --> 00:32:21,933 Πέτρο, τι λέτε να το αφήσω να πάει έτσι; 523 00:32:22,006 --> 00:32:25,339 Μόνο για αυτό το Σαββατοκύριακο. Όλα εντάξει με μένα. 524 00:32:28,746 --> 00:32:31,579 Ω, εσείς οι άνδρες είστε όλοι ίδιοι, Έντι. Ω! 525 00:32:31,649 --> 00:32:35,517 Καθαρίζω και δουλεύω εδώ οκτώ ώρες α μέρα και εσείς παιδιά φέρνετε όλη τη σκόνη. 526 00:32:35,586 --> 00:32:37,520 Ω, άντρες! Επιβάλλω σιωπή. Επιβάλλω σιωπή. 527 00:32:37,588 --> 00:32:41,319 Θεέ μου, δεν είδα ποτέ τίποτα όπως αυτό. Χαλαρώστε τώρα. 528 00:32:41,392 --> 00:32:44,122 Έντι, αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα έκανες για μένα σήμερα. 529 00:32:44,195 --> 00:32:46,129 Τι είναι αυτό; Όταν εσύ φύλαξε αυτά τα καπέλα για μένα. 530 00:32:46,197 --> 00:32:48,688 Α, σίγουρα. Σίγουρος. νομίζω έχει μείνει μόνο ένα εκεί μέσα. 531 00:32:48,766 --> 00:32:50,495 Γεια, Έντι. Ωραία δουλειά. 532 00:32:50,568 --> 00:32:54,561 Νομίζω ότι θα δοκιμάσω μόνο ένα περισσότερα για. Μπορείτε να δοκιμάσετε ένα ακόμη. 533 00:32:54,639 --> 00:32:58,541 Αλλά σε ποια δικαιολογία θα πάμε δώστε στο Susquehanna Hat Shop; 534 00:32:58,609 --> 00:33:02,568 Susquehanna! 535 00:33:02,647 --> 00:33:05,207 Χαλαρώστε! 536 00:33:05,283 --> 00:33:07,478 Αυτή είναι μια καλή στιγμή για να ξαπλώσετε! Δεν ξάπλωσα! 537 00:33:07,552 --> 00:33:09,884 Καθαρίστε το μέρος. Καθαρίστε το μέρος! 538 00:33:09,954 --> 00:33:13,515 Κάτσε, Έντι. Υπόλοιπο. Κάτσε κάτω. Υπόλοιπο. Πάρτε το χαλαρά. 539 00:33:13,591 --> 00:33:15,821 Susquehanna! Δηλαδή εγώ... 540 00:33:20,498 --> 00:33:22,864 Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! το πήρα! το πήρα! 541 00:33:30,141 --> 00:33:32,632 Ερχομαι. Φύγε από εκεί. 542 00:33:32,710 --> 00:33:36,669 Βγαίνω. Βγαίνω. Κάτω με αυτόν τον τρόπο. Γεια σου! 543 00:34:03,441 --> 00:34:04,931 Σταμάτα το! 544 00:34:08,679 --> 00:34:10,544 Α, όχι! 545 00:34:23,861 --> 00:34:25,852 Πώς είσαι, Pipps; Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ, κύριε. Και εσύ; 546 00:34:25,930 --> 00:34:27,591 Πρόστιμο. 547 00:34:32,036 --> 00:34:34,004 Πέτρο, είμαι ευχαριστημένος. 548 00:34:34,072 --> 00:34:37,117 Το Σαββατοκύριακο δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα. Τώρα, τρέξε δεξιά στην πισίνα. 549 00:34:37,141 --> 00:34:40,406 Η Γκλόρια ετοιμάζει ένα μιούζικαλ αριθμός για το πάρτι του γκαζόν σήμερα το απόγευμα. 550 00:34:40,478 --> 00:34:42,412 Ωραία. Θα πάμε αμέσως. "Εμείς"; 551 00:34:42,480 --> 00:34:44,175 Ξέρεις την Έλσι. 552 00:34:46,417 --> 00:34:49,716 Πως τα πας αγαπητέ μου; Δεν πιστεύω ότι έχουμε γνωριστεί ποτέ. 553 00:34:49,787 --> 00:34:52,449 Φυσικά γνώρισες την Έλσι, στη χοροεσπερίδα του Van Cleve. 554 00:34:52,523 --> 00:34:56,789 Ω, ένα από τα άλογα σετ τους. Λοιπόν, οποιοδήποτε Ο φίλος του Πίτερ είναι ευπρόσδεκτος στο Μπράιαργουντ. 555 00:34:56,861 --> 00:34:59,373 Θα είσαι αρκετά άνετος; Ω, ναι, σας 556 00:34:59,398 --> 00:35:01,686 ο μπάτλερ μου έδειξε να ένα υπέροχο δωμάτιο. 557 00:35:01,732 --> 00:35:05,463 Πόσο γοητευτικό. Ελπίζω να το κάνεις απολαύστε το Σαββατοκύριακο σας. Σας ευχαριστώ. 558 00:35:05,536 --> 00:35:07,470 Ερχομαι. Ας βρούμε την Γκλόρια. 559 00:35:09,040 --> 00:35:13,204 Πρόβα, πρόβα 560 00:35:13,277 --> 00:35:17,839 Αυτές οι γλυκές φράσεις «σ’ αγαπώ». 561 00:35:17,915 --> 00:35:21,874 Πρόβα, πρόβα 562 00:35:21,953 --> 00:35:26,856 Για το πώς να τραγουδήσει τα εύσημα του 563 00:35:26,924 --> 00:35:30,860 Ανακαλύπτω νέα επίθετα 564 00:35:30,928 --> 00:35:35,524 Αυτό πρέπει να γεμίσει τον λογαριασμό 565 00:35:35,600 --> 00:35:39,661 Μαθαίνοντας μικρά "μαγικά" 566 00:35:39,737 --> 00:35:43,730 Να δώσει στην καρδιά του μια συγκίνηση 567 00:35:43,808 --> 00:35:48,370 Πρόβα, πρόβα 568 00:35:48,446 --> 00:35:52,780 Για να ισορροπήσω τα φιλιά μου 569 00:35:52,850 --> 00:35:57,048 Αναθεώρηση, αναθεώρηση 570 00:35:57,121 --> 00:36:01,455 Το πιο ρομαντικό μου ταλέντο 571 00:36:01,526 --> 00:36:05,485 Έχω μάθει ακόμα και τζιν ράμι 572 00:36:05,563 --> 00:36:10,330 Αλλά μακάρι να ήξερα το σκορ 573 00:36:10,401 --> 00:36:14,394 Γιατί είναι ο ίδιος 574 00:36:14,472 --> 00:36:19,341 Κάνω πρόβα για 575 00:36:19,410 --> 00:36:21,844 Πρόβα, πρόβα 576 00:36:21,913 --> 00:36:24,404 Έκανα εξάσκηση στο κραυγή μου 577 00:36:24,482 --> 00:36:27,042 Πρόβα, πρόβα 578 00:36:27,118 --> 00:36:29,450 Η πράξη της τέλειας απογοήτευσης 579 00:36:29,520 --> 00:36:34,287 Σετ για χρυσό μαύρισμα και τις Κυριακές στην παραλία 580 00:36:34,358 --> 00:36:37,623 Ξεκινάω ακόμη στα χέρια μου 581 00:36:37,695 --> 00:36:40,061 Για να σας κρατήσω κοντά μου 582 00:36:40,131 --> 00:36:42,759 Πρόβα, πρόβα 583 00:36:42,833 --> 00:36:45,063 Για να ισορροπήσω τα φιλιά μου 584 00:36:45,136 --> 00:36:47,696 Ανανέωση, επανεξέταση' 585 00:36:47,772 --> 00:36:50,502 Τα πιο ρομαντικά μου ταλέντα 586 00:36:50,575 --> 00:36:52,805 Ελπίζω ότι η τεχνική μου ικανοποιεί 587 00:36:52,877 --> 00:36:55,402 Δεν θα σκεφτεί ότι είμαι βαρετή 588 00:36:55,479 --> 00:36:58,107 Επειδή είναι ο ίδιος 589 00:36:58,182 --> 00:37:02,676 Κάνω πρόβα για 590 00:37:11,195 --> 00:37:14,130 Πέτρο! Γεια σου, Γκλόρια.! 591 00:37:14,198 --> 00:37:17,224 Τώρα το Σαββατοκύριακο έχει επιτυχία. Ευχαριστώ για αυτά τα καλά λόγια. 592 00:37:17,301 --> 00:37:19,360 Η Έλσι κι εγώ οδηγήσαμε μαζί. Έλσι; 593 00:37:19,437 --> 00:37:22,668 Ξέρετε δεσποινίς... Α, φυσικά. Τραγούδησες στο χορό του Van Cleve. 594 00:37:22,740 --> 00:37:24,833 Αυτό είναι σωστό. Φορούσες στολή οδηγού ταξί. 595 00:37:24,909 --> 00:37:28,436 Είναι σίγουρα μια ανακούφιση να φύγει από εκείνη τη στολή. 596 00:37:28,512 --> 00:37:31,242 Δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτό το μέρος. Είναι τόσο όμορφο. 597 00:37:33,417 --> 00:37:35,715 Είμαι σίγουρος ότι το κτήμα σου είναι εξίσου μεγάλο. 598 00:37:35,786 --> 00:37:38,949 Όχι, ζούμε πάνω από το παντοπωλείο κατάστημα. Ακούω πράγματα; 599 00:37:39,023 --> 00:37:42,959 Ψευδαισθήσεις. Νομίζει ότι είναι κυρία οδηγός ταξί με το όνομα Elsie Hammerdingle. 600 00:37:43,027 --> 00:37:45,860 Ούτε παύλα ανάμεσα το σφυρί και το ντινγκ. 601 00:37:45,930 --> 00:37:48,797 Τι, χωρίς παύλα; Είναι επίσης πολύ ιδιότροπο. 602 00:37:48,866 --> 00:37:51,017 Αλλά, αν νοιάζεσαι για αυτό είδος χιούμορ, από τώρα 603 00:37:51,042 --> 00:37:53,020 θα γίνω ο Γκάσεϊ Pumpernickel, κυρία θυρωρός. 604 00:38:34,045 --> 00:38:38,539 Έτσι, κύριοι. Ε, είσαι αρκετά σίγουρα έχεις έρθει στο σωστό μέρος; 605 00:38:38,616 --> 00:38:40,982 Ω, ναι. έχουμε μια πρόσκληση, κύριε. 606 00:38:41,052 --> 00:38:44,419 Ω, δεν χρειάζεται να με αποκαλείτε κύριε. Είμαι ο μπάτλερ. 607 00:38:44,488 --> 00:38:47,855 Εντάξει, κύριε Μπάτλερ. Εδώ είναι η πρόσκληση. Μας το δίνει εκεί. 608 00:38:47,925 --> 00:38:49,916 Ναί. Σας ευχαριστώ. 609 00:38:54,198 --> 00:38:56,723 Εδώ είναι το δωμάτιό σας, κύριοι. Ελπίζω να σας αρέσει. 610 00:38:56,801 --> 00:38:59,770 Σας αρέσει; Ποιος στον κόσμο δεν θα σου άρεσε αυτό το δωμάτιο; 611 00:38:59,837 --> 00:39:02,829 Εννοείς αυτό το ένα δωμάτιο για τους δυο μας; 612 00:39:02,907 --> 00:39:06,001 Και κάτι άλλο, ποιος το έκοψε αυτό κρεβάτι στη μέση; Τι συμβαίνει; 613 00:39:06,077 --> 00:39:08,875 Είναι δύο μονά κρεβάτια. Θα κρατήσεις ήσυχο. Μοιάζουμε με δίδυμα; 614 00:39:08,946 --> 00:39:10,914 Έχετε μια πολύ αυστηρή πρόγραμμα εδώ. 615 00:39:10,981 --> 00:39:14,576 Κάνετε μπάνιο στις 10:00, brunch στις 11:00, τσάι στις 2:00. 616 00:39:14,652 --> 00:39:18,452 Έχω πάντα ένα πολύ, πολύ «σκληρό» πρόγραμμα. το κάνω πάντα. 617 00:39:18,522 --> 00:39:22,424 νιπτήρας στις 8:00. Και μετά ντόνατ στις 9:00. Φλίπερ στις 10:00. 618 00:39:22,493 --> 00:39:25,894 Εγώ χάμπουργκερ και κρεμμύδια στις 11:00 και μετά διττανθρακική σόδα στις 12:00. 619 00:39:25,963 --> 00:39:28,090 Αυτό τακτοποιεί τα πάντα. 620 00:39:28,165 --> 00:39:30,326 Σίγουρα κάνει. 621 00:39:30,401 --> 00:39:34,235 Μην δίνετε σημασία στον φίλο μου εδώ. Είναι πολύ εκκεντρικός, αλλά πολύ πλούσιος. 622 00:39:34,305 --> 00:39:37,536 Αν με συγχωρείτε, κύριοι, Θα επιστρέψω σε λίγο. Ναι, σίγουρα. 623 00:39:40,044 --> 00:39:41,636 Λέγω. Τι συμβαίνει; 624 00:39:41,712 --> 00:39:44,203 Οι Winthrop's, είναι πολύ καλοί άνθρωποι. Γιατί; 625 00:39:44,281 --> 00:39:46,977 Δείτε όλα τα ωραία ρούχα μας δανείζουν. 626 00:39:47,051 --> 00:39:50,214 Λοιπόν, ας σκεφτούν ότι το έχουμε συνηθίσει, ξέρεις. 627 00:39:50,287 --> 00:39:53,552 Μην κάνετε έκπληξη. Και θυμηθείτε την εθιμοτυπία σας. 628 00:39:53,624 --> 00:39:55,251 Εθιμοτυπία; Εθιμοτυπία. 629 00:39:55,326 --> 00:39:57,437 Προσπαθείς να μου πεις; Εσύ δεν μπορείς να με μάθεις κάτι τέτοιο. 630 00:39:57,461 --> 00:40:00,089 Δεν ξέρεις καν πώς να πει τη λέξη. Εθιμοτυπία; 631 00:40:00,164 --> 00:40:02,325 Όχι. Εθιμοτυπία! 632 00:40:02,400 --> 00:40:04,334 Αχ, τσιμπήστε! Είπα, εθιμοτυπία! 633 00:40:04,402 --> 00:40:05,912 Δεν χρειάζεται να μου το πεις για όλα αυτά... 634 00:40:05,936 --> 00:40:08,181 γιατί μου είπε η μητέρα μου ο σωστός δρόμος από τον λάθος δρόμο. 635 00:40:08,205 --> 00:40:10,851 Αν η μητέρα μου νόμιζε ότι θα το έκανα κάτι δεν πάει καλά, μου έλεγε πάντα. 636 00:40:10,875 --> 00:40:12,809 Γιατί είχα το σωστό είδος της ανατροφής. 637 00:40:12,877 --> 00:40:15,869 Κύριοι, το μπάνιο σας είναι τραβηγμένο. Σβήστε το. 638 00:40:15,946 --> 00:40:17,436 Τι; Τρίψτε το! 639 00:40:17,515 --> 00:40:21,645 Σσσ, όχι τόσο δυνατά. Ο φίλος μου είναι επίσης πολύ χιουμοριστικός. 640 00:40:21,719 --> 00:40:24,586 Πρέπει να κάνεις μπάνιο! Ησυχία. Όχι τόσο δυνατά! 641 00:40:24,655 --> 00:40:26,589 Δικαίωμα; Αρκετά. 642 00:40:26,657 --> 00:40:28,591 Δικαίωμα. 643 00:40:28,659 --> 00:40:31,651 Κύριε, αν μπορώ να ξεκινήσω να σε γδύνω τώρα. 644 00:40:31,729 --> 00:40:34,596 Θα με γδύσεις; Ναι, κύριε. 645 00:40:34,665 --> 00:40:37,327 Το τελευταίο άτομο που έγινε ποτέ με γδύθηκε η μητέρα μου, 646 00:40:37,401 --> 00:40:39,335 και αυτό πριν από ένα χρόνο. 647 00:40:39,403 --> 00:40:41,394 Πριν από ένα χρόνο; 648 00:40:43,574 --> 00:40:45,439 Πρέπει να αρχίσεις να μαθαίνεις να γδυθείς... 649 00:40:45,509 --> 00:40:47,807 κάποια στιγμή μόνος σου, δεν εχεις; 650 00:40:47,878 --> 00:40:49,470 Δικαίωμα. Αρκετά. 651 00:40:49,547 --> 00:40:51,538 Δικαίωμα. Ω. 652 00:40:51,615 --> 00:40:54,641 Αν μου επιτρέπετε, θα πάρω το παλτό σου. Σας ευχαριστώ. Να το κάνω; 653 00:40:54,718 --> 00:40:58,279 Δώσε στον άντρα το παλτό σου. Καλά. Καλά. 654 00:40:58,355 --> 00:41:00,346 Δεν χρειάζονται επιχειρήματα. 655 00:41:00,424 --> 00:41:02,392 Η γραβάτα σας, κύριε. 656 00:41:02,460 --> 00:41:04,655 Χειριστείτε αυτά τα πράγματα πολύ όμορφα. 657 00:41:04,728 --> 00:41:07,288 Η γραβάτα σας, κύριε. Μην τσακώνεστε. Πάρτε το χαλαρά. 658 00:41:07,364 --> 00:41:08,956 Δώσε στον άνθρωπο... Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 659 00:41:09,033 --> 00:41:10,967 Μη με μαλώνεις. Δεν τσακώνομαι, κύριε. 660 00:41:11,035 --> 00:41:13,936 Δώσε στον άντρα τη γραβάτα σου! Βγάλτε το! 661 00:41:14,004 --> 00:41:16,370 Εντάξει, θα το δώσω φίλε... Εντάξει... Σσσ! 662 00:41:16,440 --> 00:41:18,601 Αφήστε τα κάτω! Σσσ, ησυχία! 663 00:41:18,676 --> 00:41:21,201 Θα του πεις να βάλει τα δικά του κάτω τα χέρια; Άσε με να έχω τη γραβάτα σου. 664 00:41:21,278 --> 00:41:24,179 Εντάξει! Κάτω τα χέρια! 665 00:41:24,248 --> 00:41:28,412 Δεν χρειάζεται να παλέψεις σχετικά με αυτό. Εδώ. 666 00:41:28,486 --> 00:41:30,420 Σας ευχαριστώ. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 667 00:41:30,488 --> 00:41:33,480 Σας ευχαριστώ πολύ. Τώρα το πουκάμισό σας, κύριε. 668 00:41:33,557 --> 00:41:35,491 Το πουκάμισό μου; Ναί. 669 00:41:35,559 --> 00:41:38,027 Δεν το καταλαβαίνω... Βγάλτε το! 670 00:41:38,095 --> 00:41:41,258 Ξέρω να γδύνω τον εαυτό μου. Κανείς δεν έχει να μου πεις. Δείξτε στον άντρα ότι μπορείτε να το κάνετε. 671 00:41:41,332 --> 00:41:44,267 Δηλαδή ξέρω... Ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 672 00:41:44,335 --> 00:41:46,269 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. Ω, βγάλε το! 673 00:41:46,337 --> 00:41:48,862 Εντάξει, εντάξει. Βγάλε και το δικό σου. 674 00:41:48,939 --> 00:41:51,601 Το παντελόνι σας, κύριε. Νομίζεις ότι θα σου ταιριάζουν; 675 00:41:51,675 --> 00:41:56,078 Βγάλε το παντελόνι! Καλά. Όλα σωστά. Δηλαδή τελικά... 676 00:41:56,146 --> 00:41:58,410 Σήκωσε το πόδι σου, κύριε, έτσι; 677 00:41:58,482 --> 00:42:00,848 Όχι, όχι. Παρακαλώ, κύριε. 678 00:42:00,918 --> 00:42:02,596 Μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό. 679 00:42:02,620 --> 00:42:04,986 Εντάξει, εντάξει. Πάρτε το χαλαρά. 680 00:42:05,055 --> 00:42:07,523 Ορίστε. Σηκωθείτε στα πόδια σας. Ξυπνώ. 681 00:42:07,591 --> 00:42:09,388 Καλά. Τώρα... 682 00:42:09,460 --> 00:42:12,588 Νομίζω ότι είστε έτοιμοι τώρα, κύριε. Το «μπαουθ» μου είναι έτοιμο; 683 00:42:12,663 --> 00:42:15,598 Ναι, κύριε. Εμ, θα πάω. 684 00:42:15,666 --> 00:42:17,827 Και νομίζω ότι θα επιστρέψω σε λίγο. 685 00:42:17,902 --> 00:42:20,029 Τολμώ να πω, ένα "fortnit". 686 00:42:21,272 --> 00:42:23,263 Toodle-loo. 687 00:42:24,675 --> 00:42:27,041 Ω, ναι. 688 00:42:33,717 --> 00:42:34,979 Κυρία. Winthrop. Ναι; 689 00:42:35,052 --> 00:42:37,052 Κάτι τρομερό έχει συνέβη. Τι συμβαίνει; 690 00:42:37,121 --> 00:42:40,784 Οι αποσκευές μας εξαφανίστηκαν. Εξαφανίστηκε στον αέρα. 691 00:42:40,858 --> 00:42:43,691 Νομίζω ότι καταχράστηκε από έναν από τους υπηρέτες σου. 692 00:42:43,761 --> 00:42:46,992 Αδύνατος! Τους εμπιστεύομαι όλους σιωπηρά. Γιατί, είναι μαζί μου χρόνια. 693 00:42:47,064 --> 00:42:51,330 Δεν θα μπορούσε να είναι ένα από τα επισκέπτες. Όχι, εκτός θέματος. 694 00:42:51,402 --> 00:42:54,963 Αυτό είναι παράλογο. Είμαι σίγουρος για τις αποσκευές σου ήταν απλώς λάθος. Θα μιλήσω με την Pipps. 695 00:42:55,039 --> 00:42:57,701 Ίσως βρει ρούχα για σένα προς το παρόν. 696 00:42:57,775 --> 00:42:59,800 Βαρώνος! Ματιά! 697 00:43:11,855 --> 00:43:15,655 Κοιτάξτε αυτό το άτομο. Αυτός είναι φορώντας ένα μπλέιζερ σαν το δικό μου. 698 00:43:15,726 --> 00:43:18,126 Ποιος στον κόσμο είναι αυτός; 699 00:43:20,030 --> 00:43:21,759 Τι κάνετε; Τι κάνετε; 700 00:43:21,832 --> 00:43:23,823 Ένα «τραγελαφικό» πρόγραμμα, έτσι δεν είναι; 701 00:43:23,901 --> 00:43:25,562 Αρκετά. Αρκετά. 702 00:43:25,636 --> 00:43:27,900 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Baron Σεργκέι. Τι κάνετε; 703 00:43:27,972 --> 00:43:31,567 Όχι, όχι εγώ. Εκεί. Βαρόνος Σεργκέι. 704 00:43:31,642 --> 00:43:34,042 Και ο κόμης Αλέξης. 705 00:43:38,148 --> 00:43:40,207 Δεν πιστεύω ότι πήρα το όνομά σου. 706 00:43:40,284 --> 00:43:42,724 Α, φυσικά όχι. Αν είχατε το όνομά μου, θα ήσουν η αδερφή μου. 707 00:43:44,188 --> 00:43:46,315 Αντίο. Αντίο. 708 00:43:46,390 --> 00:43:50,952 Όταν δω την κυρία Winthrop, θα το πω αυτή για σένα. Αλλά είμαι η κυρία Winthrop. 709 00:43:51,028 --> 00:43:55,021 Εντάξει. Όταν τη βλέπεις, το λες αυτή για μένα. Σας ευχαριστώ. Toodle-loo. 710 00:43:56,266 --> 00:43:58,530 Αξιοσημείωτος. 711 00:44:01,905 --> 00:44:08,435 Θέλω να πάω για ύπνο 712 00:44:12,016 --> 00:44:16,043 Θέλω να πάω για ύπνο 713 00:44:16,120 --> 00:44:18,486 Και ονειρευτείτε 714 00:44:18,555 --> 00:44:23,424 Αυτό το όνειρο που είδα χθες το βράδυ 715 00:44:23,494 --> 00:44:28,454 Λοιπόν, τι ξέρεις Χαμογέλασε σε μένα στα όνειρά μου χθες το βράδυ 716 00:44:28,532 --> 00:44:32,935 Τα όνειρά μου γίνονται καλύτερα όλη την ώρα 717 00:44:33,003 --> 00:44:37,372 Και τι ξέρεις Με κοίταξε με άλλο πρίσμα 718 00:44:37,441 --> 00:44:41,810 Τα όνειρά μου γίνονται καλύτερα όλη την ώρα 719 00:44:41,879 --> 00:44:43,972 Να νομίζεις ότι ήμασταν ξένοι 720 00:44:44,048 --> 00:44:46,073 Πριν από μερικές νύχτες 721 00:44:46,150 --> 00:44:50,450 Και παρόλο που είναι όνειρο Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα έλεγε ποτέ ένα γεια 722 00:44:50,521 --> 00:44:52,546 Λοιπόν, ίσως απόψε θα με κρατήσει σφιχτά 723 00:44:52,623 --> 00:44:54,887 Όταν οι ακτίνες του φεγγαριού λάμπουν 724 00:44:54,958 --> 00:44:59,224 Τα όνειρά μου γίνονται καλύτερα όλη την ώρα 725 00:44:59,296 --> 00:45:04,063 η μουσική παίζει ενώ ταλαντευόμαστε 726 00:45:04,134 --> 00:45:07,968 Σε ένα υπέροχο στέλεχος 727 00:45:08,038 --> 00:45:10,029 Τα φώτα είναι χαμηλά 728 00:45:10,107 --> 00:45:12,735 Και τώρα ξέρω 729 00:45:12,810 --> 00:45:16,007 Σύντομα θα ξαναβρεθούμε 730 00:45:16,080 --> 00:45:21,245 Λοιπόν, τι ξέρεις Χαμογέλασε σε μένα στα όνειρά μου χθες το βράδυ 731 00:45:21,318 --> 00:45:25,186 Τα όνειρά μου γίνονται καλύτερα όλη την ώρα 732 00:45:25,255 --> 00:45:29,316 Και τι ξέρεις Με κοίταξε με άλλο πρίσμα 733 00:45:29,393 --> 00:45:33,693 Τα όνειρά μου γίνονται καλύτερα όλη την ώρα 734 00:45:33,764 --> 00:45:35,994 Να νομίζεις ότι ήμασταν ξένοι 735 00:45:36,066 --> 00:45:38,159 Πριν από μερικές νύχτες 736 00:45:38,235 --> 00:45:41,864 Και παρόλο που είναι όνειρο Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα έλεγε ποτέ ένα γεια 737 00:45:41,939 --> 00:45:44,499 Λοιπόν, ίσως απόψε θα με κρατήσει σφιχτά 738 00:45:44,575 --> 00:45:46,668 Όταν οι ακτίνες του φεγγαριού λάμπουν 739 00:45:46,744 --> 00:45:51,238 Τα όνειρά μου γίνονται καλύτερα καλύτερα όλη την ώρα 740 00:45:51,315 --> 00:45:55,342 Όλο και καλύτερα και καλύτερα όλη την ώρα 741 00:45:58,322 --> 00:46:04,283 Θέλω να πάω για ύπνο 742 00:46:06,597 --> 00:46:10,795 Θέλω να κοιμηθώ 743 00:46:10,868 --> 00:46:17,831 Και ονειρευτείτε 744 00:46:41,965 --> 00:46:44,957 Ορίστε, Άλμπερτ. Ξέρεις, φαίνεσαι πρησμένος. 745 00:46:45,035 --> 00:46:46,764 Τι πιστεύεις; Πάρα πολύ γραβάτα. 746 00:46:46,837 --> 00:46:49,169 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι πρήξιμο. Τώρα ας πάμε κάτω. 747 00:46:49,239 --> 00:46:52,265 Και να προσέχεις πώς ενεργείς καθόλου φορές. Δεν πειράζει! Άσε το κάτω! 748 00:46:56,113 --> 00:46:58,513 Αλβερτος! Έντι! 749 00:46:58,582 --> 00:47:00,948 Γεια σου Έλσι. Τι κάνεις εδώ; 750 00:47:01,018 --> 00:47:05,387 Ήμασταν καλεσμένοι. Πήραμε ένα πρόσκληση. Είμαστε υδραυλικοί της κοινωνίας. 751 00:47:05,455 --> 00:47:08,583 Πώς βρέθηκες εδώ; Όλα αυτά είναι τόσο τρελό. 752 00:47:08,659 --> 00:47:10,991 Γνώρισα τον Πίτερ Έβανς στο πάρτι του Van Cleve. 753 00:47:11,061 --> 00:47:14,189 Νόμιζε ότι ήμουν ένας από τους καλεσμένους και προσφέρθηκε να με διώξει από εδώ. 754 00:47:14,264 --> 00:47:17,791 Αλλά δεν είσαι ένας από τους καλεσμένους. Πρέπει να του είπες ένα μεγάλο κουβάρι. 755 00:47:17,868 --> 00:47:21,895 Του είπα ότι ήμουν η Elsie Hammerdingle, αλλά δεν θα με πίστευε. 756 00:47:21,972 --> 00:47:25,601 Και τον άφησα να συνεχίσει να σκέφτεται ότι ανήκα σε αυτούς τους ανθρώπους. 757 00:47:25,676 --> 00:47:29,271 Αλλά γιατί; Επειδή ήθελα να έρθω εδώ. 758 00:47:29,346 --> 00:47:31,280 Ήθελα αυτό το Σαββατοκύριακο να θυμάσαι. 759 00:47:31,348 --> 00:47:33,714 Ξέρω πώς νιώθεις, Έλσι. 760 00:47:33,784 --> 00:47:36,116 Το ίδιο ένιωσα όταν εσύ και εγώ πήγαμε σε εκείνα τα πικνίκ. 761 00:47:36,186 --> 00:47:39,280 Το ξέρω μόλις το μάθουν ποιος είμαι, θα με πετάξουν έξω, 762 00:47:39,356 --> 00:47:44,123 αλλά εν τω μεταξύ, έχω αυτή τη μνήμη να ονειρεύομαι για το υπόλοιπο της ζωής μου. 763 00:47:44,194 --> 00:47:46,128 Λατρεύεις τον Πίτερ Έβανς, έτσι δεν είναι; 764 00:47:46,196 --> 00:47:49,859 Με έχει κακομάθει για κάθε άντρα Θα συναντηθώ ποτέ μετά από αυτό. 765 00:47:49,933 --> 00:47:51,867 Είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι; 766 00:47:51,935 --> 00:47:54,768 Υποθέτω ότι νόμιζες ότι θα το έκανες κολλήσει με λίγο χοντρό υδραυλικό. 767 00:47:54,838 --> 00:47:58,535 Ω, έλα, έλα, έλα. Κοίτα, Έλσι, θα κάνουμε τα πάντα για να σας βοηθήσουμε. 768 00:47:58,609 --> 00:48:01,840 Ναί. Θα προσπαθήσω πολύ, Έλσι. Θα κάνουμε αυτούς τους ανθρώπους να σκεφτούν... 769 00:48:01,912 --> 00:48:04,881 ήμασταν οι καλύτεροι μεγαλωμένοι άνθρωποι της κοινωνίας που είδαν ποτέ. 770 00:48:04,948 --> 00:48:06,779 Θα φορέσω το σκύλο μόνο για σένα Έλσι. 771 00:48:06,850 --> 00:48:10,183 Αυτό είναι αγόρι. Μου ραγίζει την καρδιά, αλλά θα το κάνω για την Έλσι. 772 00:48:10,254 --> 00:48:12,188 Αυτό είναι πρήξιμο. Ευχαριστώ, Άλμπερτ. 773 00:48:12,256 --> 00:48:14,918 Είσαι το δεύτερο καλύτερο αγόρι ξέρω. 774 00:48:16,994 --> 00:48:18,928 Χμμ. 775 00:48:18,996 --> 00:48:22,756 Ω. Τι συμβαίνει; 776 00:48:22,833 --> 00:48:25,028 Έντι. Τι; 777 00:48:25,102 --> 00:48:27,662 Δεν θα πλύνω ποτέ το πρόσωπό μου όσο ζω. 778 00:48:27,738 --> 00:48:30,571 Ω... Ω, έλα. Προχωρήστε. 779 00:48:30,641 --> 00:48:32,575 Ω, Έντι... Βάλε το δικό σου καπέλο. Δεν πειράζει αυτό. 780 00:48:32,643 --> 00:48:34,838 Μην το τρίβετε! Μην το κάνετε τρίψτε το! Εντάξει. 781 00:48:34,912 --> 00:48:37,073 Σηκώστε το καπέλο σας. Σηκώστε το καπέλο σας. 782 00:48:37,147 --> 00:48:40,048 Λυπάμαι, κύριοι, που το δικό μας τα ρούχα δεν ταιριάζουν ακριβώς. 783 00:48:40,117 --> 00:48:44,315 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, φυσικά. Ματιά! Αυτοί πάλι οι άντρες. 784 00:48:46,857 --> 00:48:49,792 Και πάλι τα ρούχα τους φαίνονται οικείο. Αξιοσημείωτος! 785 00:48:49,860 --> 00:48:52,124 Γεια, Έντι. Τώρα τι φταίει; 786 00:48:52,195 --> 00:48:53,778 Δεν ξέρω τι είναι λάθος με αυτό το παλτό, αλλά 787 00:48:53,802 --> 00:48:55,308 φαίνεται ότι υπάρχει λίγο άμυλο εδώ. 788 00:48:55,332 --> 00:48:57,698 Δες το εδώ. Δες αυτό! 789 00:48:57,768 --> 00:49:01,101 Τι συμβαίνει; Τώρα κάτσε κάτω και συμπεριφερθείτε! 790 00:49:04,174 --> 00:49:06,267 Τι κάνετε; Τι κάνετε; 791 00:49:06,343 --> 00:49:08,922 Αυτή είναι η πρώτη ευκαιρία που είχα για να σας καλωσορίσω στο Briarwood. 792 00:49:08,946 --> 00:49:12,211 Πώς τα πάτε, κυρία Μπράιαργουντ; Είμαι όχι η κυρία Μπρίαργουντ. Είμαι η κυρία Winthrop. 793 00:49:12,282 --> 00:49:14,773 Αυτή είναι η κυρία Winthrop. Τότε εσείς οι δύο έχετε γνωριστεί στο παρελθόν. 794 00:49:14,851 --> 00:49:17,547 Όχι, όχι αυτός. Εσύ, έχω συναντήθηκε. Με γνώρισες πριν; 795 00:49:17,621 --> 00:49:19,555 Ναί. Τότε είμαστε παλιοί φίλοι. 796 00:49:19,623 --> 00:49:21,557 Φυσικά, ξέρεις αυτό το πάρτι είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. 797 00:49:21,625 --> 00:49:24,304 Πουλάω εισιτήρια για να δω τα σπάνια μας, παλιός οικογενειακός θησαυρός, The Plunger. 798 00:49:24,328 --> 00:49:26,819 Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα, δεν είσαι, Έντουαρντ; 799 00:49:26,897 --> 00:49:28,888 Ναι, ναι. Τι είπατε; 800 00:49:28,966 --> 00:49:31,992 Για να δείτε τη σπάνια, παλιά μας οικογένεια θησαυρός, The Plunger. Το έμβολο; 801 00:49:32,069 --> 00:49:34,299 Θα κοστίσει να κοιτάξω ένα έμβολο; 802 00:49:34,371 --> 00:49:36,669 Γιατί φυσικά. Πέντε δολάρια το ένα. 803 00:49:36,740 --> 00:49:40,073 Κυρία, θα χρεώσεις; όλοι εδώ για αυτό; Ναί. 804 00:49:40,143 --> 00:49:42,077 Πάρτε τα όλα μαζί σε μια ομάδα, 805 00:49:42,145 --> 00:49:44,204 και σε πήρα ένα έμβολο μπορεί να κοιτάξει τίποτα. 806 00:49:44,281 --> 00:49:47,341 Α, αλλά το δικό σου πρέπει να είναι ένα μίμηση. Όχι, είναι το πραγματικό πράγμα. 807 00:49:47,417 --> 00:49:50,250 Αλλά το Plunger μου ήταν στην οικογένεια 150 χρόνια. 808 00:49:50,320 --> 00:49:51,912 150 χρόνια; Ναί. 809 00:49:51,989 --> 00:49:53,923 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα το πεταξες? 810 00:49:53,991 --> 00:49:58,257 Ο εξαιρετικός χρωματισμός του δεν έχει ποτέ έχει ξεπεραστεί. Αξίζει 150.000 δολάρια. 811 00:49:58,328 --> 00:50:00,626 Α, πρέπει να είναι ωραίο. 812 00:50:00,697 --> 00:50:03,632 Πόσα εισιτήρια θα έχετε; Αξίζει το βάρος του σε χρυσό. 813 00:50:03,700 --> 00:50:05,691 Αυτό πρέπει να δω, Έντι. 814 00:50:05,769 --> 00:50:07,703 Θέλω να το δω αυτό. Ναι. 815 00:50:07,771 --> 00:50:09,705 Πόσο είναι τα εισιτήρια; Πέντε δολάρια το ένα. 816 00:50:09,773 --> 00:50:13,937 Πολύ φτηνό. Πολύ φτηνό. Πες όχι περισσότερα. Πληρώστε την κυρία για τα εισιτήρια. 817 00:50:14,011 --> 00:50:16,912 Πληρώστε την κυρία.! 818 00:50:16,980 --> 00:50:19,759 Απλώς έβαλες το χέρι στην τσέπη, αλλά ποτέ δεν βγαίνεις με τίποτα. 819 00:50:19,783 --> 00:50:22,752 Πολύ εκκεντρικό. Είναι έτσι; 820 00:50:22,819 --> 00:50:26,084 Πληρώστε την κυρία! Εντάξει! Όλα σωστά! Δύο εισιτήρια για να δείτε ένα έμβολο. 821 00:50:26,156 --> 00:50:28,556 Ευχαριστώ πολύ. Μόνο αυτό τρόπο, κύριοι. Ναι, σίγουρα. 822 00:50:28,625 --> 00:50:30,957 Α, δεν φαίνεται για να θυμηθώ τα ονόματά σας. 823 00:50:31,028 --> 00:50:33,997 Είμαι ο κύριος Χάρινγκτον. Αυτός είναι ο κύριος Μάνσφιλντ. 824 00:50:34,064 --> 00:50:37,158 Του Little Rock Mansfields. Ω! Τι κάνετε; 825 00:50:37,234 --> 00:50:39,259 Να πάρεις ένα χέρι; Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Φυσικά. 826 00:50:39,336 --> 00:50:41,702 Ξέρω ότι θα το απολαύσετε πάρα πολύ. 827 00:50:41,772 --> 00:50:43,740 Φύγε από το δέντρο! Μην του δίνετε σημασία. 828 00:50:43,807 --> 00:50:48,107 Πέτρο, έψαχνα παντού για σένα. Λοιπόν, δεσποινίς Ντινγκχάμερ. 829 00:50:48,178 --> 00:50:50,237 Αυτός είναι ο Hammerdingle. 830 00:50:50,313 --> 00:50:54,215 Α, φυσικά, η κυρία οδηγός ταξί. Μην το κάνετε πιστεύετε ότι πρέπει να καλέσετε τη θέση σας; 831 00:50:54,284 --> 00:50:57,583 Μπορεί να έχετε κάποιους ναύλους. Δεν δουλεύω αυτό το Σαββατοκύριακο. 832 00:50:57,654 --> 00:51:00,748 Μου φαίνεται δουλεύεις υπερωρίες. 833 00:51:00,824 --> 00:51:04,487 Θα με οδηγήσεις στο αποκάλυψη, Πέτρο; Σίγουρα. 834 00:51:04,561 --> 00:51:06,961 Έλα, Έλσι. 835 00:51:22,512 --> 00:51:24,446 Με συγχωρείτε, κυρία Winthrop. 836 00:51:24,514 --> 00:51:27,847 Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία σου με αυτά δύο κύριοι για τη σελίδα της κοινωνίας μας; 837 00:51:27,918 --> 00:51:30,045 Γιατί, φυσικά, δεν πειράζει. Προχώρα αμέσως. 838 00:51:30,120 --> 00:51:33,920 Μην ξεχάσετε να το αναφέρετε την επόμενη εβδομάδα κάνουμε εκπτώσεις σε μεταχειρισμένα πλυντήρια. 839 00:51:36,426 --> 00:51:40,123 Σας ευχαριστώ. Αν βγουν καλά, Θα ήθελα καμιά δεκαριά. Σας ευχαριστώ. 840 00:51:40,197 --> 00:51:42,961 Λοιπόν, τώρα, πρόκειται να δω το έμβολο. Το έμβολο, ναι. 841 00:51:43,033 --> 00:51:45,524 Ας το δούμε. Μόλις πρόκειται να το αποκαλύψω. 842 00:51:45,602 --> 00:51:47,934 Ένα έμβολο με πέπλο; Δεν ξέρω. 843 00:51:48,004 --> 00:51:50,632 Αν σας παρακαλώ. Το έμβολο. 844 00:51:54,778 --> 00:51:56,845 Τι είδους έμβολο είναι αυτό; Αυτό πρέπει να είναι το 845 00:51:56,870 --> 00:51:58,761 πόρτα μπάνιου. Το έμβολο πρέπει να είναι μέσα. 846 00:51:58,815 --> 00:52:01,875 Δεν καταλαβαίνεις; Αυτό είναι το έμβολο εκεί. 847 00:52:01,952 --> 00:52:03,886 Αυτό είναι το έμβολο; Αυτός ο μεγάλος τύπος όρθιος. 848 00:52:03,954 --> 00:52:05,888 Αυτός είναι ένας πίνακας ή κάτι τέτοιο. Αυτός είναι τζογαδόρος. 849 00:52:05,956 --> 00:52:07,890 Κάθε άντρας που παίζει είναι ένα έμβολο. 850 00:52:07,958 --> 00:52:11,052 Όποιον τζόγο τον καλούν ένα έμβολο; Αν παίζει βαριά. 851 00:52:11,128 --> 00:52:14,222 Τότε είναι απλά ένας πίνακας ζωγραφικής. Αυτό είναι όλα. Ακριβή ζωγραφική επίσης. 852 00:52:14,297 --> 00:52:17,130 Πόσο κόστισε αυτό; $150.000. 853 00:52:17,200 --> 00:52:19,134 Σας απατούσαν, κυρία Γουίνθροπ. Τι; 854 00:52:19,202 --> 00:52:21,693 Δεν βλέπω καν 100.000 δολάρια αξίας μάρκες στο τραπέζι. 855 00:52:21,771 --> 00:52:23,898 Εκτός αν το πήραν στις τσέπες τους. 856 00:52:36,119 --> 00:52:38,587 Αυτό είναι το μέρος Ψάχνω, έτσι δεν είναι; 857 00:52:43,894 --> 00:52:46,294 Για να είμαι σίγουρος, κύριε. Το όνομά μου είναι Drexel. 858 00:52:46,363 --> 00:52:48,558 Είμαι φίλος του κ. Χάρινγκτον και ο κύριος Μάνσφιλντ. 859 00:52:48,632 --> 00:52:53,126 Αυτό που εννοείς είναι ότι η κυρία Winthrop προσκάλεσε τον κ. Peter Evans για το Σαββατοκύριακο, 860 00:52:53,203 --> 00:52:54,966 προσκάλεσε τη δεσποινίς Χάμερντινγκλ, 861 00:52:55,038 --> 00:52:57,199 κάλεσε τον κύριο Χάρινγκτον και ο κύριος Μάνσφιλντ, 862 00:52:57,274 --> 00:52:59,708 και σε κάλεσαν με τη σειρά τους. 863 00:52:59,776 --> 00:53:02,006 Ναι, είμαστε μια πολύ φιλόξενη ομάδα. 864 00:53:04,781 --> 00:53:06,772 Drexel! Μάρλοου! 865 00:53:06,850 --> 00:53:08,909 Τι κάνεις εδώ; 866 00:53:08,985 --> 00:53:10,919 Είμαι κάτι ενός συλλέκτη έργων τέχνης. 867 00:53:10,987 --> 00:53:13,319 Καταλαβαίνω ότι υπάρχει ένας πολύτιμος πίνακας εδώ. 868 00:53:13,390 --> 00:53:15,915 Ω, ναι, The Plunger. 869 00:53:15,992 --> 00:53:17,904 Την τελευταία φορά που σε συναντήσαμε έκαναν ένα τέντωμα για 870 00:53:17,928 --> 00:53:19,968 συλλογή πινάκων χωρίς άδεια του ιδιοκτήτη. 871 00:53:19,996 --> 00:53:22,794 Αυτή τη φορά η δουλειά μου είναι καθαρά ως επόπτης. 872 00:53:22,866 --> 00:53:25,391 Έχω δύο σκάγια στο εσωτερικό. 873 00:53:25,468 --> 00:53:27,595 Ξαφνικά, Είμαι κι εγώ συλλέκτης έργων τέχνης. 874 00:53:27,671 --> 00:53:30,731 Υπολογίστε με. Είμαι ο σύντροφός σου. 875 00:53:34,811 --> 00:53:38,110 Σώστε με.! Βοήθεια.! Βοήθεια.! Βοήθεια.! Σώσε με.! 876 00:53:41,384 --> 00:53:44,717 Σώστε με.! Βοήθεια.! Βοήθεια.! 877 00:53:47,624 --> 00:53:51,253 Βοήθεια! Κράτα με, αγόρι! 878 00:53:55,665 --> 00:53:57,963 Σήκω εδώ. Προχώρα, παιδί μου. 879 00:54:07,077 --> 00:54:09,409 Θα σου κάνω μήνυση σε κάθε δικαστήριο αυτού του κόσμου! 880 00:54:09,479 --> 00:54:11,447 Τι συμβαίνει; Δεν σου έσωσα τη ζωή; 881 00:54:11,514 --> 00:54:14,642 Ναι, αλλά πού είναι το καπέλο μου; 882 00:54:14,718 --> 00:54:19,087 Τι στον κόσμο είναι αυτό; Πώς κάνεις σαν αυτόν τον τύπο; Μόλις του έσωσα τη ζωή! 883 00:54:19,155 --> 00:54:20,747 Ποιανού έσωσες τη ζωή; Του. 884 00:54:20,824 --> 00:54:22,849 Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο; Όχι. 885 00:54:22,926 --> 00:54:25,224 Δεν είχες άδεια να βγω έξω μετά από αυτόν τον άνθρωπο. 886 00:54:25,295 --> 00:54:28,162 Πρέπει να έχεις άδεια να πάω να σώσω έναν άντρα; 887 00:54:28,231 --> 00:54:30,597 Θέλεις να τρέξω στο κέντρο της πόλης στο "brureau"... 888 00:54:30,667 --> 00:54:32,794 και πείτε, «Δώστε μια άδεια. Θέλω να σώσω έναν άνθρωπο»; 889 00:54:32,869 --> 00:54:35,531 Υπάρχουν ναυαγοσώστες. Έχουν οικογένειες. 890 00:54:35,605 --> 00:54:39,598 Αυτές οι οικογένειες εξαρτώνται από το μισθούς που παίρνουν αυτοί οι ναυαγοσώστες... 891 00:54:39,676 --> 00:54:42,941 να πηδήξει σε πισίνες και οι ωκεανοί και να σώσουν τους ανθρώπους. 892 00:54:43,013 --> 00:54:45,311 Κι εσύ... Μόλις καθώς τους γυρίζουν την πλάτη, 893 00:54:45,382 --> 00:54:48,613 σκόπιμα μπαίνεις κρυφά στο πισίνα και κάντε τη δουλειά για τίποτα! 894 00:54:48,685 --> 00:54:51,984 Μην κάνετε ποτέ κάτι τέτοιο αυτό! Λυπάμαι που σε έσωσα. 895 00:54:52,055 --> 00:54:53,886 Θα έπρεπε να λυπάσαι! 896 00:54:53,957 --> 00:54:57,484 Σε πειράζει πολύ αν διευθετήσω αυτό το επιχείρημα; 897 00:54:57,560 --> 00:55:01,462 Μακάρι να το κάνεις. Θα πεις στον Έντι τα πάντα. Σας ευχαριστώ πολύ. 898 00:55:04,034 --> 00:55:07,060 Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο. Περιμένετε! Περιμένετε! 899 00:55:07,137 --> 00:55:09,731 Θα τρέξω κάτω και θα πάρω ένα άδεια! Θα επιστρέψω αμέσως! 900 00:55:09,806 --> 00:55:13,071 Περιμένετε εκεί.! Μείνετε μακριά από τις δουλειές των ανθρώπων. 901 00:55:13,143 --> 00:55:15,805 Κύριε Ντρέξελ. Ο Έντι και ο Αλ, πως εισαι Χαίρομαι που σε βλέπω. 902 00:55:15,879 --> 00:55:18,370 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μας; Φυσικά και όχι. Είμαι ο φίλος σου. 903 00:55:18,448 --> 00:55:20,939 Τι γίνεται με τα 1.000 δολάρια; Ας μην το συζητήσουμε τώρα. 904 00:55:21,017 --> 00:55:23,952 Τι κάνεις εδώ; Είμαι εδώ για τις επιχειρήσεις. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 905 00:55:24,020 --> 00:55:26,955 Σίγουρα. Υπάρχει ένα πακέτο που θα ήθελα σαν να κουβαλάς σπίτι για μένα. 906 00:55:27,023 --> 00:55:30,424 Σίγουρος. Είναι το καλύτερο πακέτο μεταφορέας. Θα χαρώ να βοηθήσω. 907 00:55:30,493 --> 00:55:32,984 Τι περιέχει; Μπορεί να είναι πίνακας ζωγραφικής. 908 00:55:33,063 --> 00:55:34,997 Το έμβολο; Θα μπορούσε να είναι. 909 00:55:35,065 --> 00:55:38,398 Λοιπόν, δεν θα βοηθήσουμε. Εάν το κάνετε οτιδήποτε τέτοιο, θα σας εκθέσουμε! 910 00:55:38,468 --> 00:55:41,904 Το άκουσες, έτσι δεν είναι; Κάνεις οτιδήποτε έτσι και θα σου στρίψουμε το λάστιχο! 911 00:55:41,971 --> 00:55:45,099 Απλώς προσπαθούσα να σε δοκιμάσω ειλικρίνεια. Χαίρομαι που αντέχεις στη δοκιμασία. 912 00:55:45,175 --> 00:55:47,336 Τρέξτε μαζί και απολαύστε τον εαυτό σας. 913 00:55:47,410 --> 00:55:51,369 Αντέχουμε κάθε είδους δοκιμασία. Απλά συνεχίστε να μας δοκιμάζετε. Δοκιμάστε μας. Ερχομαι! 914 00:55:51,448 --> 00:55:54,212 Τι είπαν; 915 00:55:54,284 --> 00:55:58,220 Είπαν ότι θα με εκθέσουν στην κυρία Winthrop αν δοκιμάσω κάτι. 916 00:55:58,288 --> 00:56:02,349 Πώς είναι τα μαχαίρια σου αυτές τις μέρες; Τα κρατάω ακόμα αιχμηρά και εύχρηστα. 917 00:56:06,429 --> 00:56:08,260 Μόνο έτσι, παρακαλώ. 918 00:56:08,331 --> 00:56:10,959 Η κυρία Γουίνθροπ μου ζήτησε να φέρω εσείς οι δύο κύριοι εδώ κάτω... 919 00:56:11,034 --> 00:56:13,161 ώστε να μπορείτε να επιλέξετε τις βάσεις σας για το κυνήγι της αλεπούς. 920 00:56:13,236 --> 00:56:15,170 Κυνήγι αλεπούς; Α, σίγουρα. 921 00:56:15,238 --> 00:56:17,934 Τι θα ήταν ένα Σαββατοκύριακο χωρίς κυνήγι αλεπούς; 922 00:56:18,007 --> 00:56:20,066 Ξέρεις, την περασμένη σεζόν το μόνο που πυροβολήσαμε ήταν αγριόγαλος. 923 00:56:20,143 --> 00:56:22,008 Α, και έβαλα τρία του «γρας» τον εαυτό μου. 924 00:56:22,078 --> 00:56:23,602 Greese; Greese. 925 00:56:23,680 --> 00:56:27,013 Το Greese δεν είναι πληθυντικός. Δεν είναι "μοναχικό". 926 00:56:27,083 --> 00:56:29,017 Δηλαδή τελικά... Ναι, όντως... 927 00:56:29,085 --> 00:56:31,280 Λοιπόν, καλέ μου, πάρε μου το στήριγμα μου. 928 00:56:31,354 --> 00:56:33,584 Και πάρε μου το μεγαλύτερο βουνό που πήρες. 929 00:56:33,656 --> 00:56:36,716 Τι είναι ένα στήριγμα; Το βουνό είναι ένα άλογο. 930 00:56:40,530 --> 00:56:44,091 Γεια σου! Μην... 931 00:56:44,167 --> 00:56:46,285 Εσύ... Μπορείς να σκοτώσεις κάποιος με αυτά. 932 00:56:46,310 --> 00:56:48,685 Τώρα, κόψτε το. Έντι, θα... 933 00:56:48,738 --> 00:56:52,572 Τι έκανες στον Έντι; Τι έκανες στον Έντι; 934 00:57:07,891 --> 00:57:10,121 Τώρα, θα βοηθήσεις Drexel με τη δουλειά; 935 00:57:10,193 --> 00:57:13,788 Δεν θα ενδώσω, Έντι. Δεν θα ενδώσω. 936 00:57:13,863 --> 00:57:17,765 Με αυτό το τελευταίο μαχαίρι είμαι θα σε χτυπήσω ακριβώς στο κεφάλι. 937 00:57:17,834 --> 00:57:22,828 Περιμένετε ένα λεπτό. Κάθε καταδικασμένος άνθρωπος έχει ένα τελευταίο αίτημα να κάνει. 938 00:57:22,906 --> 00:57:25,534 Τι είναι το δικό σου; 939 00:57:25,608 --> 00:57:30,602 Πριν πετάξεις το τελευταίο μαχαίρι, θα βγάλεις το καπέλο σου σε παρακαλώ; 940 00:57:30,680 --> 00:57:33,376 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 941 00:57:33,450 --> 00:57:36,010 Δεν θέλω να το δω αυτό. 942 00:57:41,391 --> 00:57:43,689 Γεια, σε πήρε; Ναι. 943 00:57:43,760 --> 00:57:46,126 Πού; Στη ζώνη. 944 00:57:46,196 --> 00:57:50,132 Λοιπόν, έλα. Σήκωσε το παντελόνι σου, και ας φύγουμε από εδώ. Εντάξει. 945 00:57:57,240 --> 00:57:59,174 Λυπάμαι λοιπόν τα ρούχα σας, κύριοι. 946 00:57:59,242 --> 00:58:02,803 Α, δεν είναι τίποτα, κυρία. Ο μπάτλερ σου έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε. 947 00:58:02,879 --> 00:58:06,212 Φοβάμαι ότι η αλεπού θα ντραπεί να επιδιωχθεί από εμάς. 948 00:58:07,317 --> 00:58:09,114 Καλό κυνήγι Πέτρο. Ευχαριστώ, Γκλόρια. 949 00:58:09,185 --> 00:58:13,212 Αν είχαμε περισσότερη ειδοποίηση, θα μπορούσαμε έχουν κανονίσει για ένα άλογο με ένα μέτρο. 950 00:58:13,289 --> 00:58:17,123 Να προσέχεις τους υδραυλικούς; Μην ανησυχείτε για αυτούς. 951 00:58:17,193 --> 00:58:19,957 Το διόρθωσα για να πάρουν το πιο άγριο ζώα στο στάβλο. Πρόστιμο. 952 00:58:20,029 --> 00:58:23,487 Το άλογο του μικρού χοντρού είναι δολοφόνος. 953 00:58:26,469 --> 00:58:28,164 Έλα, Μπακ. 954 00:58:29,739 --> 00:58:33,505 Giddyap, αγόρι. Έλα, έλα, έλα. 955 00:58:33,576 --> 00:58:35,510 Έλα! Ουάου! Ωχ, αγόρι! Ουάου! 956 00:58:37,480 --> 00:58:40,108 Άλμπερτ, αναρωτιέμαι γιατί αυτός ο γαμπρός... 957 00:58:40,183 --> 00:58:42,447 ήθελε να οδηγήσουμε εκείνοι οι τετράποδοι δολοφόνοι. 958 00:58:42,519 --> 00:58:46,046 Δεν ξέρω. Τα 20 δολάρια σίγουρα άλλαξε γνώμη. 959 00:58:46,122 --> 00:58:48,886 Ήταν τα 20 μου. ξέρω. Του... 960 00:58:48,958 --> 00:58:51,222 με τι κάνεις το σχοινί; Αυτό είναι το λάσο μου. 961 00:58:51,294 --> 00:58:53,506 Όταν δω την αλεπού, θα κάνω λάσο αυτόν, και μετά θα του κάνω μπουλντόζα, 962 00:58:53,530 --> 00:58:55,964 και μετά θα τον δέσω, και μετά θα του κάνω μάρκα. 963 00:58:56,032 --> 00:58:59,695 Και αν μου αρέσει πολύ η αλεπού, Θα του φτιάξω ένα ρολόι αλεπού. 964 00:59:06,042 --> 00:59:08,909 Yoicks και μακριά! 965 00:59:08,978 --> 00:59:11,845 Yoicks, κύριε Mansfield! Χαίρεσαι και σε σένα! 966 00:59:27,997 --> 00:59:30,090 Αλβερτος! Αλβερτος! 967 00:59:34,737 --> 00:59:38,002 Ω, αλεπού! Ορίστε, αλεπού! 968 00:59:38,074 --> 00:59:40,736 Πάρτε το χαλαρά. Πάρτε το χαλαρά. Ορίστε, αλεπού! 969 00:59:45,748 --> 00:59:48,239 Ορίστε, αλεπού! 970 00:59:48,318 --> 00:59:50,616 Αλεπού! 971 00:59:50,687 --> 00:59:52,416 Ορίστε, αλεπού. 972 00:59:52,488 --> 00:59:54,888 Ορίστε, αλεπού! 973 00:59:54,958 --> 00:59:57,358 Ορίστε, αλεπού. 974 01:00:00,997 --> 01:00:03,192 Ορίστε αλεπού... 975 01:00:03,266 --> 01:00:05,757 Ωχ, η αλεπού. 976 01:00:57,987 --> 01:01:01,320 Ωχ, άλλη γέφυρα. 977 01:01:06,095 --> 01:01:08,825 Χαλαρώστε! 978 01:01:08,898 --> 01:01:11,492 Έντι! Έντι! 979 01:01:11,567 --> 01:01:13,626 Γεια σου, Έντι! 980 01:01:17,306 --> 01:01:20,173 Αλεπού! 981 01:01:25,081 --> 01:01:28,016 Αλβερτος! Πού είσαι, Άλμπερτ; 982 01:01:30,553 --> 01:01:33,522 Ωχ, Χάρι! Ουάου! 983 01:01:35,725 --> 01:01:40,025 Φύγε από τον δρόμο! Φύγε από τον δρόμο! 984 01:01:41,564 --> 01:01:46,160 Φύγε από τον δρόμο! Φύγε από τον δρόμο! 985 01:01:46,235 --> 01:01:48,328 Έι, άντε! Ερχομαι! 986 01:01:50,540 --> 01:01:54,704 Έξω από το δρόμο.! Προσέξτε.! Προσέξτε.! Σκόρπισε.! 987 01:01:54,777 --> 01:01:57,803 Φύγε από τον δρόμο! Φύγε από τον δρόμο! 988 01:01:57,880 --> 01:02:01,839 Φύγε από το δρόμο.! Έξω από το δρόμο.! 989 01:02:13,963 --> 01:02:15,897 Γεια σου. 990 01:02:15,965 --> 01:02:17,933 Ω. Γατάκι. 991 01:02:18,000 --> 01:02:20,491 Αξιοσημείωτος. 992 01:02:26,709 --> 01:02:31,806 Όποτε σε κοιτάζω 993 01:02:32,815 --> 01:02:37,343 Ο πιο συννεφιασμένος ουρανός είναι μπλε 994 01:02:38,488 --> 01:02:43,926 Από το πουθενά ο ήλιος διαπερνά 995 01:02:43,993 --> 01:02:48,623 Τι αλλαγή του καιρού 996 01:02:49,699 --> 01:02:54,636 Όποτε τα χείλη σου συναντούν τα δικά μου 997 01:02:54,704 --> 01:03:00,768 Η πιο θυελλώδης μέρα είναι μια χαρά 998 01:03:00,843 --> 01:03:05,075 Τα λουλούδια ανθίζουν το χειμώνα 999 01:03:06,249 --> 01:03:11,812 Τι αλλαγή του καιρού 1000 01:03:11,888 --> 01:03:15,119 Απλώς μου χαμογελάς 1001 01:03:15,191 --> 01:03:19,560 Και οι κοκκινολαίμηδες τραγουδούν 1002 01:03:19,629 --> 01:03:21,995 Ένας βαρετός κόσμος 1003 01:03:22,064 --> 01:03:24,532 Γίνεται 1004 01:03:24,600 --> 01:03:29,970 Ωραίο πράγμα 1005 01:03:33,810 --> 01:03:39,749 Όποτε φυσούν άσχημοι άνεμοι 1006 01:03:39,816 --> 01:03:44,913 Όποτε νιώθω χαμηλά 1007 01:03:45,922 --> 01:03:51,417 Σκέφτομαι τα μπράτσα σου και, ω 1008 01:03:51,494 --> 01:03:56,989 Τι αλλαγή του καιρού 1009 01:03:57,066 --> 01:03:59,000 Τι αλλαγή 1010 01:03:59,068 --> 01:04:04,836 Στην καρδιά μου 1011 01:04:18,654 --> 01:04:24,058 Όποτε σε κοιτάζω 1012 01:04:24,126 --> 01:04:29,587 Ο πιο συννεφιασμένος ουρανός είναι μπλε 1013 01:04:29,665 --> 01:04:34,034 Από το πουθενά ο ήλιος διαπερνά 1014 01:04:35,137 --> 01:04:37,037 Τι αλλαγή 1015 01:04:37,106 --> 01:04:40,507 Στον καιρό 1016 01:04:40,576 --> 01:04:45,843 Όποτε τα χείλη σου συναντούν τα δικά μου 1017 01:04:45,915 --> 01:04:51,046 Η πιο θυελλώδης μέρα είναι μια χαρά 1018 01:04:51,120 --> 01:04:56,820 Τα λουλούδια ανθίζουν το χειμώνα 1019 01:04:56,893 --> 01:04:58,861 Τι αλλαγή 1020 01:04:58,928 --> 01:05:01,522 Στον καιρό 1021 01:05:02,665 --> 01:05:07,068 Απλώς μου χαμογελάς 1022 01:05:07,136 --> 01:05:11,266 Και οι κοκκινολαίμηδες τραγουδούν 1023 01:05:11,340 --> 01:05:13,934 Ένας βαρετός κόσμος 1024 01:05:14,010 --> 01:05:17,502 Γίνεται 1025 01:05:17,580 --> 01:05:24,383 Ωραίο πράγμα 1026 01:05:24,453 --> 01:05:30,255 Όποτε φυσούν οι κακοί άνεμοι 1027 01:05:30,326 --> 01:05:35,263 Όποτε νιώθω χαμηλά 1028 01:05:35,331 --> 01:05:40,826 Σκέφτομαι τα μπράτσα σου και, ω 1029 01:05:40,903 --> 01:05:44,771 Τι αλλαγή του καιρού 1030 01:05:45,975 --> 01:05:48,239 Τι αλλαγή 1031 01:05:48,311 --> 01:05:56,311 Στην καρδιά μου 1032 01:06:16,205 --> 01:06:18,139 Με συγχωρείτε. Σίγουρος. 1033 01:06:21,711 --> 01:06:23,269 Παρακαλώ, κύριε Όσμπορν. 1034 01:06:23,346 --> 01:06:26,873 Κυρίες και κύριοι, είναι οδυνηρό μου καθήκον να ανακοινώσω... 1035 01:06:26,949 --> 01:06:29,747 αυτός ο διάσημος πίνακας μου, Το έμβολο, έχει κλαπεί. 1036 01:06:29,819 --> 01:06:32,913 Δεν ξέρω κανέναν από τους καλεσμένους μου θα μπορούσε ενδεχομένως να εμπλέκεται, 1037 01:06:32,989 --> 01:06:37,585 αλλά πρέπει να σας παρακαλέσω όλους να παραμείνετε μέσα αυτό το δωμάτιο μέχρι να διερευνήσει η αστυνομία. 1038 01:06:37,660 --> 01:06:40,857 Μητέρα, δεν νομίζω θα χρειαστεί έρευνα. 1039 01:06:40,930 --> 01:06:43,890 Υπάρχουν αρκετοί ύποπτοι άγνωστοι ανάμεσά μας που δεχτήκαμε ως καλεσμένους... 1040 01:06:43,933 --> 01:06:46,299 γιατί ήταν Οι φίλοι του Peter Evans. 1041 01:06:46,369 --> 01:06:49,668 Αυτοί οι δύο άντρες είναι δυο υδραυλικοί, και αυτό το κορίτσι είναι ταξιτζής. 1042 01:06:49,739 --> 01:06:52,173 Βρίσκονται εδώ με ψευδή προσχήματα. Αυτοί είναι οι εγκληματίες. 1043 01:06:52,241 --> 01:06:53,328 Δεν το πιστεύω. 1044 01:06:53,353 --> 01:06:56,326 εχεις δικιο. Ξέρουμε όμως ποιος είναι ο εγκληματίας. 1045 01:06:56,379 --> 01:06:58,939 Ο κύριος Ντρέξελ μας είπε ότι ερχόταν εδώ πάνω για να σου κλέψουν τη ζωγραφιά. 1046 01:06:59,015 --> 01:07:00,949 Αν μου επιτρέπεται να διακόψω, κυρία. 1047 01:07:01,017 --> 01:07:04,111 Ο κύριος Drexel είναι φίλος αυτών των κυρίων. 1048 01:07:04,186 --> 01:07:07,622 Τότε είναι όλοι μαζί. Pipps, καλέστε την αστυνομία. 1049 01:07:07,690 --> 01:07:09,351 Γεια σου! Γεια, κοίτα! 1050 01:07:14,630 --> 01:07:17,190 Είναι ο Ντρέξελ και ο σοφέρ. Προσπαθούν να ξεφύγουν! 1051 01:07:17,266 --> 01:07:19,234 Πρέπει να τα πάρουμε έτσι μπορεί να καθαρίσει την Έλσι! Δικαίωμα! 1052 01:07:19,301 --> 01:07:21,496 Ερχομαι! 1053 01:07:21,570 --> 01:07:23,970 Σταματήστε τους! 1054 01:07:27,076 --> 01:07:29,738 Μπορούμε να τους πιάσουμε με αυτό το πυροσβεστικό όχημα. 1055 01:07:33,282 --> 01:07:35,682 Πού είναι η φωτιά; Έλα, έλα, έλα, έλα! 1056 01:07:35,751 --> 01:07:37,343 Αμάν! 1057 01:07:46,195 --> 01:07:48,891 Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο! 1058 01:08:06,816 --> 01:08:10,183 Γεια, ηρεμήστε, αρχηγέ. Αυτή είναι η πρώτη μου βόλτα με πυροσβεστικό όχημα. 1059 01:08:10,252 --> 01:08:13,710 Και το δικό μου φίλε! Θορυβώδης διασκέδαση! 1060 01:08:20,596 --> 01:08:23,360 Πάτησε το, Μάρλοου. Νομίζω ότι αυτό το πυροσβεστικό όχημα μας ακολουθεί. 1061 01:08:32,675 --> 01:08:35,974 Ηρέμησε, αρχηγέ. Πάρτε το χαλαρά. 1062 01:08:42,885 --> 01:08:46,116 Απομακρυνθείτε όλοι! Φύγε από τον δρόμο! Φύγε από τον δρόμο! 1063 01:09:14,083 --> 01:09:16,881 Συνωστίστε τους στο κράσπεδο. 1064 01:09:45,414 --> 01:09:48,349 Γυρίστε. Πάμε για το Μπράιαργουντ. 1065 01:10:29,124 --> 01:10:31,092 Έχε το μυαλό σου στο τιμόνι! Αλλά πεινάω. 1066 01:10:41,470 --> 01:10:44,098 Είναι τρελός. 1067 01:11:11,233 --> 01:11:14,100 Πάρτε τον! Ερχομαι! Πάρτε τον! 1068 01:11:19,341 --> 01:11:21,332 Πέτα τον από πάνω! 1069 01:11:25,147 --> 01:11:27,081 τον φρόντισα. 1070 01:11:27,149 --> 01:11:32,280 Γεια, είναι εδώ! Περιμένετε! Είναι στο ταμπλό. 1071 01:11:32,354 --> 01:11:34,822 Μην το κάνεις αυτό! 1072 01:11:52,007 --> 01:11:55,067 Δάχτυλο! Το δάχτυλό μου! Το δάχτυλό μου! Μου... 1073 01:12:18,200 --> 01:12:21,761 Τι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό; 1074 01:12:31,747 --> 01:12:35,683 Εδώ είναι η ζωγραφιά σας, κυρία Winthrop. Θα ποτέ δεν ξέρω την ώρα που είχα να το πάρω πίσω. 1075 01:12:35,751 --> 01:12:38,845 Τον χρόνο που είχατε; Ήμουν εγώ, Έντι. Albert. 1076 01:12:38,921 --> 01:12:42,823 - Εσείς και ο Έντι είστε ήρωες. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη που σας κατηγορώ. 1077 01:12:42,891 --> 01:12:45,519 Μπορεί να είστε υδραυλικοί, αλλά είστε υπέροχοι υδραυλικοί. 1078 01:12:45,594 --> 01:12:47,528 Δόξα τω Θεώ το Plunger μου είναι ασφαλές. 1079 01:12:47,596 --> 01:12:49,530 Είστε ακόμα δυο κλέφτες. 1080 01:12:49,598 --> 01:12:51,793 Τα ρούχα που ήσουν Το να φοράμε ανήκει σε εμάς. 1081 01:12:51,867 --> 01:12:54,165 Έχουν καταστρέψει το The Plunger. 1082 01:12:54,236 --> 01:12:57,728 Γεια σου, ο τύπος στα αριστερά απατάει. Αυτός είναι. 1083 01:12:57,752 --> 01:12:58,752